|
|
1.
|
|
|
Address Book Search
|
|
|
|
|
Haku osoitekirjasta
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Osoitekirjan haku
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
<b>"Foo" is online</b>
|
|
|
|
|
<b>"Foo" on linjoilla</b>
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<b>"Foo" on linjoill</b>
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Compose _Mail Message[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Lähetä _sähköpostiviesti[tab]
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Kirjoita _sähköpostiviesti[tab]
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
|
|
|
15.
|
|
|
Start _Video Conference
|
|
|
|
|
Käynnistä _videoneuvottelu
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Aloita _videoneuvottelu
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
|
|
|
17.
|
|
|
_Edit Contact Information
|
|
|
|
|
_Muokka yhteystietoja
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
_Muokkaa yhteystietoja
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
|
|
|
20.
|
|
|
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="large">Sähköpostia osoitteeseen %s ei voi lähettää</span>
%s |
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="large">Osoitteeseen %s ei voitu lähettää sähköpostia:</span>
%s |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/contact-dialog.c:128
|
|
|
25.
|
|
|
Unable to search your address book: %s
|
|
|
|
|
Osoitekirjasta ei voi etsiä: %s
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Etsiminen osoitekirjastasi ei onnistu: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/contact-lookup-applet.c:59
|
|
|
27.
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>Virhe avattaessa osoitekirjaa</span>
%s |
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<span size='larger' weight='bold'>Virhe käytettäessä osoitekirjaa</span>
%s |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/contact-lookup-applet.c:111
|
|
|
28.
|
|
|
An applet to search your address book.
|
|
|
|
|
Sovelma osoitekirjasta etsimiseen
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Sovelma osoitekirjastasi etsimiseen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/contact-lookup-applet.c:142
|
|
|
29.
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>Osoitekirjoja ei ole saatavilla</span>
Osoitekirjoja ei ole valittu automaattiseen täydennykseen. Valitse täydennykseen käytettävät osoitekirjat Evolutionin valikosta Muokkaa -> Asetukset -> Automaattinen täydennys. |
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<span size='larger' weight='bold'>Osoitekirjoja ei ole saatavilla</span>
Automaattiseen täydennykseen ei ole valittu yhtään osoitekirjaa. Valitse osoitekirja, jota käytetään täydennyksessä menemällä kohtaan Työkalut -> Asetukset -> Automaattinen täydennys Evolutionissa. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/contact-lookup-applet.c:154
|
