Translations by benjamin povirk
benjamin povirk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-08-29 |
Metacity tema motnost
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-08-29 |
Metacity tema motnost senca
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Motnost za aktivna okna z metacity temo dekoracij
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Motnost za metacity temo dekoracij
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-08-29 |
Zasenči aktivna okna z metacity temo dekoracij od motne do prozorne
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-08-29 |
Zasenči okna z metacity temo dekoracij od motne do prozorne
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-08-29 |
Akcija miškinega kolesca na naslovni vrstici
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Tip neaktivnosti uporabljen za dekoracije okna
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-08-29 |
Uporabi metacity temo
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Uporabi metacity temo ko rišeš dekoracije okna
|
|
| 18. |
Close Window
|
|
| 2008-08-29 |
Zapri okno
|
|
| 19. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-08-29 |
Odmaksimiziraj okno
|
|
| 20. |
Maximize Window
|
|
| 2008-08-29 |
Maksimiziraj okno
|
|
| 21. |
Minimize Window
|
|
| 2008-08-29 |
Minimiziraj okno
|
|
| 22. |
Window Menu
|
|
| 2008-08-29 |
Okenski meni
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-08-29 |
Zasenči
|
|
| 24. |
Make Above
|
|
| 2008-08-29 |
Postavi na vrh
|
|
| 25. |
Stick
|
|
| 2008-08-29 |
Prilepi
|
|
| 26. |
Unshade
|
|
| 2008-08-29 |
Odsenči
|
|
| 27. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-29 |
Postavi iz ospredja
|
|
| 28. |
Unstick
|
|
| 2008-08-29 |
Odlepi
|
|
| 29. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-29 |
Okno "%s" se ne odziva
|
|
| 30. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-29 |
Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb.
|
|
| 2008-08-29 |
Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb.
|
|
| 31. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-29 |
_Nasilni izhod
|
|
| 2008-08-29 |
_Nasilni izhod
|
|
| 34. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-08-29 | ||
| 36. |
Clear
|
|
| 2008-08-29 |
Počisti
|
|
| 37. |
Draw
|
|
| 2008-08-29 |
Izriši
|
|
| 38. |
Draw using tool
|
|
| 2008-08-29 |
Izriši z uporabo orodja
|
|
| 40. |
Initiate
|
|
| 2008-08-29 |
Inicializiraj
|
|
| 43. |
Initiate erase
|
|
| 2008-08-29 |
Inicializiraj izbris
|
|
| 44. |
Line width
|
|
| 2008-08-29 |
širina črte
|
|
| 49. |
4xBilinear
|
|
| 2008-08-29 |
4xbilinearno
|
|
| 50. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži z transparenco
|
|
| 51. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži okna z transparenco
|
|
| 52. |
Blur Filter
|
|
| 2008-08-29 |
Filter madeža
|
|
| 53. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-08-29 |
Madež absorpcije
|
|
| 55. |
Blur Speed
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži hitrost
|
|
| 56. |
Blur Windows
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži okna
|
|
| 57. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži za prosojnimi deli oken
|
|
| 58. |
Blur saturation
|
|
| 2008-08-29 |
Madež nasičenosti
|
|
| 59. |
Blur windows
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži okna
|
|
| 60. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži okna v ozadju
|
|
| 63. |
Focus Blur
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži v ospredju
|
|
| 64. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-08-29 |
Zamaži okna v ospredju
|
|
| 65. |
Gaussian
|
|
| 2008-08-29 |
Gausova
|
|
| 66. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-08-29 |
Gausov radij
|
|
| 67. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-08-29 |
Gausova moč
|
|
| 68. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-08-29 |
gausov radij
|
|
