Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2007-04-12 |
Área de Trabalho
|
|
| 18. |
Close Window
|
|
| 2007-04-12 |
Fechar Janela
|
|
| 19. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
Desmaximizar Janela
|
|
| 20. |
Maximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
Maximizar Janela
|
|
| 21. |
Minimize Window
|
|
| 2007-04-12 |
Minimizar Janela
|
|
| 22. |
Window Menu
|
|
| 2007-04-12 |
Menu da Janela
|
|
| 40. |
Initiate
|
|
| 2007-04-12 |
Iniciar
|
|
| 71. |
Mipmap
|
|
| 2007-04-12 |
Mapa
|
|
| 95. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-12 |
Plug-ins Ativos
|
|
| 96. |
Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
|
|
| 2007-04-12 |
Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela
|
|
| 97. |
Audible Bell
|
|
| 2007-04-12 |
Campainha Audível
|
|
| 98. |
Audible system beep
|
|
| 2007-04-12 |
Bip do sistema audível
|
|
| 99. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-04-12 |
Elevação Automática
|
|
| 100. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2007-04-12 |
Atraso na Elevação Automática
|
|
| 102. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2007-04-12 |
Detecção automática da taxa de atualização
|
|
| 103. |
Best
|
|
| 2007-04-12 |
Melhor
|
|
| 104. |
Click To Focus
|
|
| 2007-04-12 |
Clique para Posicionar o Foco
|
|
| 105. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2007-04-12 |
O clique na janela transfere o foco para ela
|
|
| 106. |
Close active window
|
|
| 2007-04-12 |
Fechar a janela ativa
|
|
| 134. |
Decrease Opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Reduzir Opacidade
|
|
| 135. |
Decrease window opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Reduzir opacidade da janela
|
|
| 136. |
Default Icon
|
|
| 2007-04-12 |
Ícone Padrão
|
|
| 137. |
Default window icon image
|
|
| 2007-04-12 |
Imagem do ícone padrão da janela
|
|
| 139. |
Detect Refresh Rate
|
|
| 2007-04-12 |
Detectar Taxa de Atualização
|
|
| 142. |
Fast
|
|
| 2007-04-12 |
Rápida
|
|
| 148. |
Good
|
|
| 2007-04-12 |
Boa
|
|
| 149. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas
|
|
| 150. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-04-12 |
Ocultar todas as janelas e enfocar área de trabalho
|
|
| 151. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2007-04-12 |
Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho
|
|
| 155. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2007-04-12 |
Alternar Janela Maximizada
|
|
| 157. |
Increase Opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Aumentar Opacidade
|
|
| 158. |
Increase window opacity
|
|
| 2007-04-12 |
Aumentar opacidade da janela
|
|
| 159. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalo que precede a elevação das janelas selecionadas
|
|
| 162. |
Lighting
|
|
| 2007-04-12 |
Iluminação
|
|
| 163. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-04-12 |
Lista de plug-ins atualmente ativos
|
|
| 166. |
Lower Window
|
|
| 2007-04-12 |
Janela Mais Baixa
|
|
| 167. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-04-12 |
Janela mais baixa sob as demais janelas
|
|
| 168. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2007-04-12 |
Maximizar Janela Horizontalmente
|
|
| 169. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2007-04-12 |
Maximizar Janela Verticalmente
|
|
| 170. |
Maximize active window
|
|
| 2007-04-12 |
Maximizar janela ativa
|
|
| 171. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2007-04-12 |
Maximizar janela ativa horizontalmente
|
|
| 172. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2007-04-12 |
Maximizar janela ativa verticalmente
|
|
| 173. |
Minimize active window
|
|
| 2007-04-12 |
Minimizar janela ativa
|
|
| 174. |
Number of Desktops
|
|
| 2007-04-12 |
Aproximar Área de Trabalho
|
|
| 179. |
Opacity change step
|
|
| 2007-04-12 |
Etapa de mudança de opacidade
|
|
| 189. |
Raise On Click
|
|
| 2007-04-12 |
Elevar com um Clique
|
|
| 190. |
Raise Window
|
|
| 2007-04-12 |
Redimensionar Janela
|
|
| 191. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2007-04-12 |
Elevar janelas selecionadas após intervalo
|
|
| 192. |
Raise window above other windows
|
|
| 2007-04-12 |
Janela mais baixa sob as demais janelas
|
|
| 193. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2007-04-12 |
Elevar janelas quando clicadas
|
|
