Translations by Emerson Ribeiro de Mello
Emerson Ribeiro de Mello has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Ambiente de trabalho
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-01-10 |
Gerenciamento de janelas
|
|
| 4. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-01-10 |
Ação a ser tomada ao girar a roda do mouse sobre a barra de título da janela.
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Opacidade da janela ativa no tema metacity
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Opacidade da sombra da janela ativa no tema metacity
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Opacidade da sombra do tema Metacity
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Opacidade a ser usada para janelas ativas com decorações metacity
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Opacidade a ser usada para decorações metacity
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Sombrear decoração de janelas ativas com temas metacity de opaco para transparente
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Sombrear decoração de janelas com temas metacity de opaco para transparente
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
Ação da roda do mouse no título da janela
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Tipo de desfocagem usado para as decorações
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-01-10 |
Usar tema metacity
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Usar tema metacity ao desenhar as decorações das janelas
|
|
| 33. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-01-10 |
Cor de preenchimento das anotações
|
|
| 34. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-01-10 |
Cor do pincel das anotações
|
|
| 35. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-01-10 |
Plugin de Anotações
|
|
| 38. |
Draw using tool
|
|
| 2008-01-10 |
Desenhar usando uma ferramenta
|
|
| 39. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Cor de preenchimento para anotações
|
|
| 41. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-01-10 |
Iniciar desenho de anotação
|
|
| 42. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-01-10 |
Iniciar apagador de anotação
|
|
| 43. |
Initiate erase
|
|
| 2008-01-10 |
Iniciar apagador
|
|
| 44. |
Line width
|
|
| 2008-01-10 |
Espessura da linha
|
|
| 45. |
Line width for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Espessura da linha para anotações
|
|
| 46. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Cor do pincel para anotações
|
|
| 47. |
Stroke width
|
|
| 2008-01-10 |
Largura do pincel
|
|
| 48. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Largura do pincel para anotações
|
|
| 49. |
4xBilinear
|
|
| 2008-01-10 |
4X Bilinear
|
|
| 50. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocagem Alfa
|
|
| 51. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocagem alfa das janelas
|
|
| 52. |
Blur Filter
|
|
| 2008-01-10 |
Filtro de desfocagem
|
|
| 53. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-01-10 |
Oclusão da desfocagem
|
|
| 54. |
Blur Saturation
|
|
| 2008-01-10 |
Saturação da desfocagem
|
|
| 55. |
Blur Speed
|
|
| 2008-01-10 |
Velocidade de desfocagem
|
|
| 56. |
Blur Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocar janelas
|
|
| 57. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocar por trás de partes transparentes de janelas
|
|
| 60. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocar janelas que não tenham foco
|
|
| 61. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-01-10 |
Desativar desfocagem de regiões da tela obscurecidas por outras janelas.
|
|
| 62. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-01-10 |
Método de filtragem usado para desfocar
|
|
| 63. |
Focus Blur
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocar com base no foco
|
|
| 64. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-01-10 |
Desfocar janelas com base na janela atual
|
|
| 66. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-01-10 |
Raio gaussiano
|
|
| 67. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-01-10 |
Força gaussiana
|
|
| 68. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-01-10 |
Raio gaussiano
|
|
| 69. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-01-10 |
Força gaussiana
|
|
| 71. |
Mipmap
|
|
| 2008-01-10 |
MipMap
|
|
| 72. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-01-10 |
Mipmap LOD
|
|
| 73. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-01-10 |
Nível de detalhe mipmap
|
|
| 77. |
Window blur speed
|
|
| 2008-01-10 |
Velocidade de desfocagem das janelas
|
|
| 78. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-01-10 |
Janelas que serão afetadas por desfocagem de foco
|
|
