Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-03-12 |
Sombra
|
|
| 2008-03-12 |
Sombra
|
|
| 2008-03-12 |
Sombra
|
|
| 24. |
Make Above
|
|
| 2008-03-12 |
Fazer Acima
|
|
| 25. |
Stick
|
|
| 2008-03-12 |
Fixar
|
|
| 2008-03-12 |
Fixar
|
|
| 2008-03-12 |
Fixar
|
|
| 26. |
Unshade
|
|
| 2008-03-12 |
Desombrear
|
|
| 2008-03-12 |
Desombrear
|
|
| 2008-03-12 |
Desombrear
|
|
| 27. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-12 |
Desfazer Acima
|
|
| 2008-03-12 |
Desfazer Acima
|
|
| 2008-03-12 |
Desfazer Acima
|
|
| 29. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-12 |
A janela "%s" não está respondendo.
|
|
| 2008-03-12 |
A janela "%s" não está respondendo.
|
|
| 2008-03-12 |
A janela "%s" não está respondendo.
|
|
| 30. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-12 |
Forçar esta aplicação a sair, causará a perda de todas as alterações não salvas.
|
|
| 2008-03-12 |
Forçar esta aplicação a sair, causará a perda de todas as alterações não salvas.
|
|
| 2008-03-12 |
Forçar esta aplicação a sair, causará a perda de todas as alterações não salvas.
|
|
| 31. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-12 |
_Forçar Sair
|
|
| 2008-03-12 |
_Forçar Sair
|
|
| 2008-03-12 |
_Forçar Sair
|
|
| 35. |
Annotate plugin
|
|
| 2010-08-12 |
Plug-in de anotações
|
|
| 50. |
Alpha Blur
|
|
| 2010-08-12 |
Desfocagem alfa
|
|
| 54. |
Blur Saturation
|
|
| 2007-10-03 |
Saturação da Desfocagem
|
|
| 63. |
Focus Blur
|
|
| 2007-10-03 |
Foco Borrado
|
|
| 65. |
Gaussian
|
|
| 2007-10-03 |
Gaussiano
|
|
| 144. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2010-08-12 |
Janelas em prevenção de destaque
|
|
| 2007-10-03 |
Janelas com Prevenção de Foco
|
|
| 156. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2007-10-03 |
Ignorar incremento de tamanho e aspecto das sugestões quando a janela estiver maximizada
|
|
| 218. |
Sync To VBlank
|
|
| 2007-10-04 |
Sincronizar com a anulação vertical
|
|
| 238. |
Vertical Virtual Size
|
|
| 2010-08-12 |
Tamanho vertical virtual
|
|
| 256. |
Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2007-10-03 |
Cor para ser usada na extremidade superior do degradê do skydome
|
|
| 270. |
Multi Output Mode
|
|
| 2010-08-12 |
Modo de multi saída
|
|
| 274. |
Opacity During Rotation
|
|
| 2010-08-12 |
Opacidade durante rotação
|
|
| 275. |
Opacity When Not Rotating
|
|
| 2010-08-12 |
Opacidade enquanto não roda
|
|
| 279. |
Prev Slide
|
|
| 2010-08-12 |
Lâmina anterior
|
|
| 331. |
GConf Control Backend
|
|
| 2007-10-03 |
Controle Backend Gconf
|
|
| 336. |
File change notification plugin
|
|
| 2010-08-12 |
Plug-in de notificação de modificação de arquivos
|
|
| 361. |
Cascade
|
|
| 2007-10-03 |
Cascata
|
|
| 362. |
Centered
|
|
| 2007-10-03 |
Centrado
|
|
| 364. |
Maximize
|
|
| 2007-10-03 |
Maximizar
|
|
| 367. |
Placement Mode
|
|
| 2007-10-03 |
Modo de Posicionamento
|
|
| 369. |
Random
|
|
| 2007-10-03 |
Aleatorio
|
|
| 370. |
Smart
|
|
| 2007-10-03 |
Inteligente
|
|
| 374. |
Windows that should be positioned by default
|
|
| 2007-10-03 |
Janelas que devem ser posicionadas por padrão
|
|
| 379. |
X position values
|
|
| 2007-10-03 |
Valor da posição X
|
|
| 385. |
Plane Down
|
|
| 2007-10-03 |
Plano abaixo
|
|
| 386. |
Plane Left
|
|
| 2007-10-03 |
Plano esquerdo
|
|
| 387. |
Plane Right
|
|
| 2007-10-03 |
Plano direito
|
|
