Translations by Δημήτρης (DjDoo)
Δημήτρης (DjDoo) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Επιφάνεια εργασίας
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-01-10 |
Διαχείρηση Παραθύρου
|
|
| 3. |
Compiz
|
|
| 2008-01-10 |
Compiz
|
|
| 4. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-01-10 |
Ενέργεια που θα λάβει χώρα όταν περιστρέφετε τη ρόδα του ποντικιού πάνω σε μια μπάρα τίτλου ενός παραθύρου.
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2008-01-10 |
Είδος θολώματος
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Αδιαφάνεια θέματος ενεργού παραθύρου του Metacity
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Σκίαση αδιαφάνειας θέματος ενεργού παραθύρου του Metacity
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Αδιαφάνεια θέματος του Metacity
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Σκίαση αδιαφάνειας θέματος του Metacity
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Αδιαφάνεια για χρήση στα ενεργά παράθυρα με θέματα διακοσμήσεων του metacity
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Αδιαφάνεια για χρήση στα θέματα διακοσμήσεων του metacity
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Σκίαση ενεργών παραθύρων με θέματα διακοσμήσεων του metacity από αδιαφανές σε διάφανο
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Σκίαση παραθύρων με θέματα διακοσμήσεων του metacity από αδιαφανές σε διάφανο
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
Ενέργεια ρόδας ποντικιού στην μπάρα τίτλου
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Είδος θολώματος για χρήση στις διακοσμήσεις παραθύρων
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-01-10 |
Χρήση θέματος του metacity
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Χρήση θέματος του metacity όταν ζωγραφίζονται οι διακοσμήσεις παραθύρων
|
|
| 18. |
Close Window
|
|
| 2008-01-10 |
Κλείσιμο Παραθύρου
|
|
| 19. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Απομεγιστοποίηση Παραθύρου
|
|
| 20. |
Maximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Μεγιστοποίηση Παραθύρου
|
|
| 21. |
Minimize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Ελαχιστοποίηση Παραθύρου
|
|
| 22. |
Window Menu
|
|
| 2008-01-10 |
Μενού Παραθύρου
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-08-24 |
Σκίαση
|
|
| 24. |
Make Above
|
|
| 2008-08-24 |
Επικάλυψη
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 25. |
Stick
|
|
| 2008-08-24 |
Καρφίτσωμα
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 26. |
Unshade
|
|
| 2008-08-24 |
Αποσκίαση
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 27. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-24 |
Μη Επικάλυψη
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 28. |
Unstick
|
|
| 2008-08-24 |
Ξεκαρφίτσωμα
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 29. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-24 |
Το παράθυρο "%s" δεν ανταποκρίνεται.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 30. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-24 |
Ο εξαναγκασμός αυτής της εφαρμογής να τερματιστεί θα προκαλέσει απώλεια των μη σωσμένων αλλαγών.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 31. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-24 |
_Εξαναγκασμός Τερματισμού
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 32. |
Annotate
|
|
| 2008-01-10 |
Επισημείωση
|
|
| 33. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-01-10 |
Χρώμα Γεμίσματος Επισημείωσης
|
|
| 34. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-01-10 |
Χρώμα Πινελιάς Επισημείωσης
|
|
| 35. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-01-10 |
Πρόσθετο επισημείωση
|
|
| 36. |
Clear
|
|
| 2008-01-10 |
Καθάρισμα
|
|
| 37. |
Draw
|
|
| 2008-01-10 |
Σχεδίαση
|
|
| 38. |
Draw using tool
|
|
| 2008-01-10 |
Σχεδίαση με εργαλείο
|
|
| 39. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Γέμισμα χρώματος για επισημειώσεις
|
|
| 40. |
Initiate
|
|
| 2008-01-10 |
Εκκίνηση
|
|
| 41. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-01-10 |
Εκκίνηση ζωγραφίσματος επισημείωσης
|
|
| 42. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-01-10 |
Εκκίνηση σβησίματος επισημείωσης
|
|
