|
|
3.
|
|
|
Email address of contact
|
|
|
|
|
Эл.адрес контактного лица
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Эл. адрес контактного лица
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:86
|
|
|
4.
|
|
|
EMAIL
|
|
|
|
|
Эл.почта
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Эл. почта
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:86
|
|
|
9.
|
|
|
File name of crashed program
|
|
|
|
|
Название файла рухнувшей программы
|
|
Translated by
ajvol
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Название файла некорректно завершившейся программы
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:77
|
|
|
14.
|
|
|
Text file to include in the report
|
|
|
|
|
Текстовый файл, вставляемый в отчет
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Текстовый файл, вставляемый в отчёт
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
PID of the program to kill after the report
|
|
|
|
|
PID программы, которую нужно снять после отчета
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
PID программы, которую нужно снять после отчёта
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:94
|
|
|
49.
|
|
|
Bug Buddy
|
|
|
|
|
"Баг Бадди"
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Bug Buddy
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1812
|
|
|
61.
|
|
|
Bug Report Tool
|
|
|
|
|
Инструмент сообщений об ошибках
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Подготовка отчётов об ошибках
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
62.
|
|
|
Report a bug in GNOME-based applications
|
|
|
|
|
Создание отчетов об ошибках в программах для среды Гном
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Создание отчётов об ошибках в программах среды GNOME
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
77.
|
|
|
gdb has already exited
|
|
|
|
|
Отладчик gdb уже закрыт
|
|
Translated by
ajvol
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Отладчик gdb уже завершил работу
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/gdb-buddy.c:54
|
|
|
78.
|
|
|
Error on read... aborting
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при чтении... прерывание
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка при чтении... аварийное завершение
|
|
|
Suggested by
ajvol
|
|
|
|
Located in
../src/gdb-buddy.c:95
|
