Ubuntu
bug-buddy package

Browsing French (Canada) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bug-buddy”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 → 26 of 88 results First • • • Last
17.
KILL
(no translation yet)
Suggestions:
TUER
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/bug-buddy.c:94
18.
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Bug Buddy n'a pas pu accéder au lien «[nbsp]%s[nbsp]»
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:416
19.
<span weight="bold">Network Connection Error</span>
Maybe no Network Connection available.
Do you want to store this report until a Network Connection is available?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold">Erreur de connexion réseau</span>
Il semble qu'aucune connexion réseau ne soit disponible actuellement.
Voulez-vous conserver ce rapport jusqu'à ce qu'une connexion réseau soit disponible[nbsp]?
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:406
20.
_Close
(no translation yet)
Suggestions:
_Fermer
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
F_ermer
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by Alain Lojewski
Fe_rmer
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by Alexandre Franke
Located in ../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1210
21.
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.

You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.

You can view your bug report and follow its progress with this URL:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Un rapport d'anomalie détaillant l'arrêt brutal de votre logiciel a été envoyé à GNOME. Ces informations permettront aux développeurs de comprendre la cause du problème et de fournir une solution appropriée.

Il est possible que vous soyez contacté par un développeur de GNOME si plus de détails s'avèrent nécessaires pour analyser le problème.

Vous pouvez consulter votre rapport d'anomalie et suivre son évolution à l'URL[nbsp]:
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:587
22.
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Bug Buddy a rencontré un problème lors de la soumission de votre rapport au serveur de Bugzilla. Les détails concernant cette erreur sont disponibles ci-dessous.
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:598
23.
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
(no translation yet)
Suggestions:
Bugzilla a signalé une erreur lors du traitement de votre requête mais n'a pas pu en analyser la réponse.
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:604
24.
The email address you provided is not valid.
(no translation yet)
Suggestions:
L'adresse électronique que vous avez fournie n'est pas valide.
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/bug-buddy.c:607
25.
The account associated with the email address provided has been disabled.
(no translation yet)
Suggestions:
Le compte associé avec l'adresse électronique fournie a été désactivé.
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:609
26.
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
(no translation yet)
Suggestions:
Le produit indiqué n'existe pas ou a été renommé. Veuillez mettre à jour vers la dernière version.
French bug-buddy in Ubuntu Hardy package "bug-buddy" by BobMauchin
Located in ../src/bug-buddy.c:612
17 → 26 of 88 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.