|
14.
|
|
|
Text file to include in the report
|
|
|
|
Fichier texte à inclure dans le rapport
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:79
|
|
15.
|
|
|
MiniDump file with info about the crash
|
|
|
|
Fichier MiniDump contenant les informations sur l'arrêt brutal
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:80
|
|
16.
|
|
|
PID of the program to kill after the report
|
|
|
|
PID de l'application à tuer après le rapport
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:94
|
|
17.
|
|
|
KILL
|
|
|
|
TUER
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:94
|
|
18.
|
|
|
Bug Buddy was unable to view the link " %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bug Buddy n'a pas pu accéder au lien « [nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:416
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold">Network Connection Error</span> ![](/@@/translation-newline)
Maybe no Network Connection available. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to store this report until a Network Connection is available?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold">Erreur de connexion réseau</span> ![](/@@/translation-newline)
Il semble qu'aucune connexion réseau ne soit disponible actuellement. ![](/@@/translation-newline)
Voulez-vous conserver ce rapport jusqu'à ce qu'une connexion réseau soit disponible [nbsp] ?
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:406
|
|
20.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
_Fermer
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1210
|
|
21.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Un rapport d'anomalie détaillant l'arrêt brutal de votre logiciel a été envoyé à GNOME. Ces informations permettront aux développeurs de comprendre la cause du problème et de fournir une solution appropriée.
![](/@@/translation-newline)
Il est possible que vous soyez contacté par un développeur de GNOME si plus de détails s'avèrent nécessaires pour analyser le problème.
![](/@@/translation-newline)
Vous pouvez consulter votre rapport d'anomalie et suivre son évolution à l'URL [nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:587
|
|
22.
|
|
|
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bug Buddy a rencontré un problème lors de la soumission de votre rapport au serveur de Bugzilla. Les détails concernant cette erreur sont disponibles ci-dessous.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:598
|
|
23.
|
|
|
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
|
|
|
|
Bugzilla a signalé une erreur lors du traitement de votre requête mais n'a pas pu en analyser la réponse.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:604
|