Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero Disc Burning
|
|
| 2008-08-26 |
Brasero brenneprogram
|
|
| 2. |
Burn Image
|
|
| 2008-02-21 |
Brenn bilde
|
|
| 3. |
Disc Burning Application
|
|
| 2008-08-26 |
Program for brenning av plater
|
|
| 4. |
Open project
|
|
| 2008-02-21 |
Åpne prosjekt
|
|
| 5. |
Write and copy CD / DVD
|
|
| 2008-02-21 |
Skriv og kopier CD eller DVD
|
|
| 7. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2011-09-09 |
Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig.
|
|
| 8. |
Default height for image preview.
|
|
| 2009-02-10 |
Forvalgt høyde for forhåndsvisning av bilde.
|
|
| 26. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2012-03-14 |
Hvorvidt brasero filtrerer ut skjulte filer. Sett til «true» for at brasero skal filtrere ut skjulte filer.
|
|
| 31. |
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 33. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2012-03-14 |
Hvorvidt forhåndsvisning av filer skal brukes. Sett til «true» for å bruke dette.
|
|
| 38. |
Brasero project file
|
|
| 2009-02-10 |
Brasero prosjektfil
|
|
| 40. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2009-02-10 |
Vil du beholde denne utvidelsen for navnet på avtrykket av platen?
|
|
| 47. |
Open the selected files
|
|
| 2008-12-25 |
Åpne valgte filer
|
|
| 48. |
_Edit Information...
|
|
| 2008-12-25 |
R_ediger informasjon...
|
|
| 52. |
I_nsert a Pause
|
|
| 2008-02-21 |
Sett i_nn en pause
|
|
| 54. |
_Split Track...
|
|
| 2009-02-10 |
Del _spor...
|
|
| 55. |
Split the selected track
|
|
| 2009-02-10 |
Del valgt spor
|
|
| 56. |
Pause
|
|
| 2008-02-21 |
Pause
|
|
| 57. |
Split
|
|
| 2008-02-21 |
Del
|
|
| 58. |
Title
|
|
| 2008-02-21 |
Tittel
|
|
| 59. |
Artist
|
|
| 2008-02-21 |
Artist
|
|
| 60. |
Length
|
|
| 2008-02-21 |
Lengde
|
|
| 61. |
<i><b>Pause</b></i>
|
|
| 2008-02-21 |
<i><b>Pause</b></i>
|
|
| 63. |
Track length
|
|
| 2008-02-21 |
Sporlengde
|
|
| 66. |
Unhandled song
|
|
| 2008-02-21 |
Uhåndtert sang
|
|
| 72. |
File "%s" can't be opened.
|
|
| 2008-02-21 |
Fil «%s» kan ikke åpnes.
|
|
| 73. |
Unreadable file
|
|
| 2008-02-21 |
Uleselig fil
|
|
| 74. |
loading
|
|
| 2008-02-21 |
laster
|
|
| 76. |
Error
|
|
| 2008-02-21 |
Feil
|
|
| 77. |
Select one song only please.
|
|
| 2008-02-21 |
Velg kun en sang.
|
|
| 78. |
File "%s" was removed from the file system:
|
|
| 2008-08-26 |
Fil «%s» ble fjernet fra filsystemet.
|
|
| 81. |
Error Blanking:
|
|
| 2008-08-26 |
Feil ved tømming:
|
|
| 83. |
Blank _Again
|
|
| 2008-08-26 |
Tøm _igjen
|
|
| 84. |
Unexpected error
|
|
| 2008-02-21 |
Uventet feil
|
|
| 87. |
_Blank
|
|
| 2012-06-04 |
_Tøm
|
|
| 2008-08-26 |
_Tom
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 88. |
_fast blanking
|
|
| 2008-08-26 |
_rask tømming
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 92. |
_Copy
|
|
| 2008-08-26 |
_Kopier
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 95. |
Removed files
|
|
| 2008-02-21 |
Fjernede filer
|
|
| 98. |
Files
|
|
| 2008-02-21 |
Filer
|
|
| 99. |
Type
|
|
| 2008-02-21 |
Type
|
|
| 100. |
Filter _hidden files
|
|
| 2009-04-28 |
Filtrer bort _skjulte filer
|
|
| 101. |
Filter _broken symlinks
|
|
| 2009-04-28 |
Filtrer bort _brutte symbolske lenker
|
|
| 103. |
<b>Filtering options</b>
|
|
| 2008-02-21 |
<b>Alternativer for filtrering</b>
|
|
| 104. |
hidden file
|
|
| 2008-02-21 |
skjult fil
|
|
| 105. |
unreadable file
|
|
| 2008-02-21 |
uleselig fil
|
|
| 108. |
_Project
|
|
| 2008-02-21 |
_Prosjekt
|
|
