Translations by Kirill Simonov
Kirill Simonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All categories
|
|
| 2008-04-27 |
Усі категорії
|
|
| 2. |
Bonded
|
|
| 2008-04-27 |
З'єднані
|
|
| 3. |
Trusted
|
|
| 2008-04-27 |
Перевірені
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2008-04-27 |
Невідомий
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2008-04-27 |
Пристрій
|
|
| 7. |
Recognized Bluetooth Devices
|
|
| 2008-04-27 |
Розпізнані пристрої Bluetooth
|
|
| 8. |
_Select a device from the following list:
|
|
| 2008-04-27 |
_Оберіть пристрій з наведеного списку:
|
|
| 9. |
S_earch
|
|
| 2008-04-27 |
П_ошук
|
|
| 10. |
Rescan Bluetooth devices
|
|
| 2008-04-27 |
Оновити інформацію про пристрої Bluetooth
|
|
| 11. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2008-04-27 |
Показати пристрої Bluetooth, що відповідають умові
|
|
| 12. |
Device _category:
|
|
| 2008-04-27 |
Категорія _пристрою:
|
|
| 13. |
Select the device category to filter above list
|
|
| 2008-04-27 |
Оберіть категорію пристрою зі списку
|
|
| 14. |
Device _type:
|
|
| 2008-04-27 |
Тип _пристрою
|
|
| 15. |
Select the device type to filter above list
|
|
| 2008-04-27 |
Оберіть тип пристрою зі списку
|
|
| 28. |
Created bonding with %s
|
|
| 2008-04-27 |
Утворено з'єднання з %s
|
|
| 30. |
Removed bonding with %s
|
|
| 2008-04-27 |
Розірвано з'єднання з %s
|
|
| 31. |
Device has been switched off
|
|
| 2008-04-30 |
Адаптер Bluetooth було відключено
|
|
| 2008-04-27 |
Пристрій було відключено
|
|
| 32. |
Device has been made non-discoverable
|
|
| 2008-04-30 |
Адаптер Bluetooth став недоступним для пошуку
|
|
| 2008-04-27 |
Пристрій став недоступним для пошуку
|
|
| 33. |
Device has been made connectable
|
|
| 2008-04-30 |
Адаптер Bluetooth став доступним для зовнішнього підключення
|
|
| 2008-04-27 |
Пристрій став доступним для зовнішнього підключення
|
|
| 34. |
Device has been made discoverable
|
|
| 2008-04-30 |
Адаптер Bluetooth доступними для пошуку
|
|
| 2008-04-27 |
Пристрій став доступними для пошуку
|
|
| 35. |
Device has been made limited discoverable
|
|
| 2008-04-30 |
Адаптер Bluetooth став обмеженим для пошуку
|
|
| 2008-04-27 |
Пристрій став обмеженим для пошуку
|
|
| 36. |
Device has been switched into pairing mode
|
|
| 2008-04-30 |
Адаптер Bluetooth був введений у режим сполучення
|
|
| 2008-04-27 |
У пристрої був увімкнений режим сполучення
|
|
| 38. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 39. |
Couldn't execute command: %s
|
|
| 2008-04-27 |
Не можу виконати команду: %s
|
|
| 40. |
Browse Devices
|
|
| 2008-04-27 |
Перегляд пристроїв
|
|
| 41. |
Select device to browse
|
|
| 2008-04-27 |
Оберіть пристрій для перегляду файлів
|
|
| 42. |
Send File...
|
|
| 2008-04-27 |
Надіслати файл...
|
|
| 43. |
Browse Device...
|
|
| 2008-04-30 |
Перегляд пристроїв...
|
|
| 2008-04-27 |
Перегляд пристроя...
|
|
| 44. |
Setup New Device
|
|
| 2008-04-27 |
Встановити новий пристрій
|
|
| 45. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2008-04-27 |
Аплет керування Bluetooth
|
|
| 48. |
Pairing request for device:
|
|
| 2008-04-27 |
Запит створення сполучення з Вашим пристроєм
|
|
| 2008-04-27 |
Запит створення сполучення з Вашим пристроєм
|
|
| 2008-04-27 |
Запит створення сполучення з Вашим пристроєм
|
|
| 49. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2008-04-27 |
Введіть ключ аутентифікації
|
|
| 52. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2008-04-27 |
Підтвердіть значення для аутентифікації
|
|
| 54. |
Authorization request for device:
|
|
| 2008-04-27 |
Запит авторизації для пристроя
|
|
| 55. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-04-27 |
Надати доступ %s?
|
|
| 57. |
Pairing request for '%s'
|
|
| 2008-04-27 |
Запит на утворення сполучення для "%s"
|
|
| 58. |
Enter passkey
|
|
| 2008-04-27 |
Ввести ключ ідентифікації
|
|
| 59. |
Confirm pairing
|
|
| 2008-04-27 |
Підтвердити утворення сполучення
|
|
| 60. |
Authorization request for %s
|
|
| 2008-04-27 |
Запит авторизації від %s
|
|
| 63. |
Receiving of incoming files is enabled
|
|
| 2008-04-27 |
Отримання вхідних файлів активоване
|
|
| 64. |
Public file sharing has been activated
|
|
| 2008-04-30 |
Спільне використання публічних файлів дозволене
|
|
