|
|
11.
|
|
|
unrecognized emulation name `%s'
|
|
|
|
|
nom de l'émulation non reconnu «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
as.c:176
|
|
|
12.
|
|
|
GNU assembler version %s ( %s) using BFD version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version de l'assembleur GNU %s ( %s) utilisant la version BFD %s
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
as.c:223
|
|
|
13.
|
|
|
Usage: %s [option...] [asmfile...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usage: %s [option...] [fichier-assembleur...]
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
as.c:239
|
|
|
14.
|
|
|
Options:
-a[sub-option...] [tab] turn on listings
[tab] Sub-options [default hls]:
[tab] c omit false conditionals
[tab] d omit debugging directives
[tab] h include high-level source
[tab] l include assembly
[tab] m include macro expansions
[tab] n omit forms processing
[tab] s include symbols
[tab] =FILE list to FILE (must be last sub-option)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Options:
-a[sous-option...] [tab] activer l'affichage
[tab] Sous-options [par défaut hls]:
[tab] c omettre les faux conditionels
[tab] d omettre les directives de débug
[tab] h inclure les sources de haut niveau
[tab] l inclure l'assembleur
[tab] m inclure l'expansion de macros
[tab] n omettre le tratiement des formulaires (forms)
[tab] s inclure les symboles
[tab] =FICHIER les lister au FICHIER (doit être la dernière sous-option)
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
as.c:229
|
|
|
15.
|
|
|
--alternate initially turn on alternate macro syntax
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--alternate active dès le départ la syntaxe alternée des macros
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
as.c:256
|
|
|
16.
|
|
|
-D produce assembler debugging messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-D produire les messages de débug assembleur
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
as.c:269
|
|
|
17.
|
|
|
--defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--defsym SYMBOLE=VALEUR définir le SYMBOLE avec cette valeur
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
as.c:276
|
|
|
18.
|
|
|
emulate output (default %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
émuler la sortie (par défaut %s)
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
as.c:292
|
|
|
19.
|
|
|
--execstack require executable stack for this object
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--execstack requiert une pile exécutable pour cet objet
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
as.c:297
|
|
|
20.
|
|
|
--noexecstack don't require executable stack for this object
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--noexecstack ne requiert pas de pile exécutable pour cet objet
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
as.c:299
|
