Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2010-05-18 |
Использование: %s [параметры] [адрес(а)]
|
|
| 2005-11-08 |
Использование: %s [опции] [адрес(а)]
|
|
| 2. |
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
| 2005-11-08 |
Конвертирует адреса в пары номер_строки/имя_файла.
|
|
| 3. |
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
| 2005-11-08 |
Если адреса не указаны в командной строке, они будут прочитаны из stdin
|
|
| 4. |
The options are:
@<file> Read options from <file>
-b --target=<bfdname> Set the binary file format
-e --exe=<executable> Set the input file name (default is a.out)
-i --inlines Unwind inlined functions
-j --section=<name> Read section-relative offsets instead of addresses
-s --basenames Strip directory names
-f --functions Show function names
-C --demangle[=style] Demangle function names
-h --help Display this information
-v --version Display the program's version
|
|
| 2010-05-18 |
Параметры:
@<файл> читать параметры из <файла>
-b --target=<bfd-имя> установить формат двоичного файла
-e --exe=<exe-файл> установить имя входного файла (по умолчанию используется a.out)
-i --inlines развёрнутая информация по внутристрочным функциям
-j --section=<имя> читать смещения разделов вместо адресов
-s --basenames выделить имена каталогов
-f --functions показать имена функций
-C --demangle[=стиль] декодировать имена функций
-h --help показать эту информацию
-v --version показать версию программы
|
|
| 2008-08-18 |
Опции:
@<файл> читать параметры из <файла>
-b --target=<bfd-имя> установить формат двоичного файла
-e --exe=<exe-файл> установить имя входного файла (по умолчанию используется a.out)
-i --inlines развёрнутая информация по внутристрочным функциям
-j --section=<имя> читать смещения разделов вместо адресов
-s --basenames выделить имена каталогов
-f --functions показать имена функций
-C --demangle[=стиль] декодировать имена функций
-h --help показать эту информацию
-v --version показать версию программы
|
|
| 5. |
Report bugs to %s
|
|
| 2008-01-10 |
Отчёты об ошибках отправляйте в %s
|
|
| 2005-11-08 |
Отчеты об ошибках отправляйте в %s
|
|
| 2005-11-08 |
Отчеты об ошибках отправляйте в %s
|
|
| 6. |
%s: cannot get addresses from archive
|
|
| 2017-07-25 |
%s: cannot get addresses from archive
|
|
| 7. |
%s: cannot find section %s
|
|
| 2008-08-18 |
%s: невозможно найти раздел %s
|
|
| 8. |
unknown demangling style `%s'
|
|
| 2012-07-14 |
неизвестный стиль декодирования «%s»
|
|
| 2005-11-08 |
неизвестный стиль декодирования `%s'
|
|
| 9. |
no entry %s in archive
|
|
| 2005-11-08 |
в архиве нет пункта %s
|
|
| 10. |
Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
|
|
| 2010-05-18 |
Использование: %s [параметры эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [имя_члена]
[счет] файл_архива файл...
|
|
| 2008-08-18 |
Использование: %s [опции эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [имя_члена]
[счет] файл_архива файл...
|
|
| 2005-11-08 |
Использование: %s [опции эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [имя_члена]
[счет] файл_архива файл...
|
|
| 2005-11-08 |
Использование: %s [опции эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [имя_члена]
[счет] файл_архива файл...
|
|
| 2005-11-08 |
Использование: %s [опции эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [имя_члена]
[счет] файл_архива файл...
|
|
| 11. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2005-11-08 |
%s -M [<mri-скрипт]
|
|
| 12. |
commands:
|
|
| 2005-11-08 |
команды:
|
|
| 13. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
d - удаление файлов из архива
|
|
| 14. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2005-11-08 |
m[ab] - перемещение файлов в архив
|
|
| 15. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2005-11-08 |
p - вывод файлов, найденных в архиве
|
|
| 16. |
q[f] - quick append file(s) to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
q[f] - быстрое добавление файлов в архив
|
|
| 17. |
r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive
|
|
| 2005-11-08 |
r[ab][f][u] - замена существующих или вставка новых файлов в архив
|
|
| 18. |
t - display contents of archive
|
|
| 2005-11-08 |
t - отображение содержимого архива
|
|
| 19. |
x[o] - extract file(s) from the archive
|
|
| 2005-11-08 |
x[o] - извлечение файлов из архива
|
|
| 20. |
command specific modifiers:
|
|
| 2005-11-08 |
особые модификаторы для команд:
|
|
| 21. |
[a] - put file(s) after [member-name]
|
|
| 2005-11-08 |
[a] - размещение файлов после [имени_члена]
|
|
| 22. |
[b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])
|
|
| 2005-11-08 |
[b] - размещение файлов до [имени_члена] (то же, что и [i])
|
|
| 23. |
[N] - use instance [count] of name
|
|
| 2005-11-08 |
[N] - использование [счета], как варианта имени
|
|
| 24. |
[f] - truncate inserted file names
|
|
| 2005-11-08 |
[f] - обрезание имен вставленных файлов
|
|
| 25. |
[P] - use full path names when matching
|
|
| 2005-11-08 |
[P] - использование полных путевых имен при сопоставлении
|
|
| 26. |
[o] - preserve original dates
|
|
| 2005-11-08 |
[o] - сохранение исходных дат
|
|
| 27. |
[u] - only replace files that are newer than current archive contents
|
|
| 2005-11-08 |
[u] - замена только файлов более новых, чем текущее содержимое архива
|
|
| 28. |
generic modifiers:
|
|
| 2005-11-08 |
обычные модификаторы:
|
|
| 29. |
[c] - do not warn if the library had to be created
|
|
| 2005-11-08 |
[c] - не предупреждать, если должна быть создана библиотека
|
|
| 30. |
[s] - create an archive index (cf. ranlib)
|
|
| 2005-11-08 |
[s] - создание индекса архива (cf. ranlib)
|
|
| 31. |
[S] - do not build a symbol table
|
|
| 2005-11-08 |
[S] - не создавать таблицу символов
|
|
| 32. |
[v] - be verbose
|
|
| 2005-11-08 |
[v] - подробный режим
|
|
| 33. |
[V] - display the version number
|
|
| 2005-11-08 |
[V] - вывод номера версии
|
|
| 34. |
@<file> - read options from <file>
|
|
| 2012-07-14 |
@<файл> - читать параметры из <файла>
|
|
| 2010-05-18 |
@<file> - читать параметры из <файла>
|
|
| 2006-09-11 |
@<file> - читать опции из <файла>
|
|
| 35. |
Usage: %s [options] archive
|
|
| 2010-05-18 |
Использование: %s [параметры] архив
|
|
| 2005-11-08 |
Использование: %s [опции] архив
|
|
| 36. |
Generate an index to speed access to archives
|
|
| 2005-11-08 |
Создает индекс для увеличения скорости доступа к архивам
|
|
| 37. |
The options are:
@<file> Read options from <file>
-h --help Print this help message
-V --version Print version information
|
|
| 2009-06-28 |
Параметры:
@<файл> читать параметры из <файла>
-h --help показать это справочное сообщение
-V --version показать информацию о версии
|
|
| 2006-09-11 |
Опции:
@<файл> Читать опции из <файла>
-h --help Вывод справочного сообщения
-V --version Вывод информации о версии
|
|
