|
|
71.
|
|
|
%s: option requires an argument -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opțiunea necesită un parametru: -- %c
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
builtins/getopt.c:111
|
|
|
72.
|
|
|
hashing disabled
|
|
|
|
|
asocierea este desactivată
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
NOTĂ:
cred că aceasta este cea mai bună traducere posibilă!
Am frunzărit traducerile celorlalte echipe de traducere latine (nu mi-a scăpat niciuna, în afară de cea galiciană, care obligă la descărcarea fișierului pentru al vedea)
În cea a echipei spaniole, a tradus mesajul ca:
asociación desactivada
ce mi s-a părut cea mai apropiată contextului în care apare mesajul:
#: builtins/hash.def:91
|
|
Located in
builtins/hash.def:91
|
|
|
73.
|
|
|
%s: hash table empty
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: tabelul de asociere este gol
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/hash.def:139
|
|
|
74.
|
|
|
Shell commands matching keywords `
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Shell commands matching keyword `
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
builtins/help.def:110
|
|
|
76.
|
|
|
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
|
|
|
niciun subiect de ajutor nu se potrivește cu „%s”. Încercați «help help» sau «man -k %s» sau «info %s».
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/help.def:185
|
|
|
77.
|
|
|
%s: cannot open: %s
|
|
|
|
|
%s: nu se poate deschide: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/help.def:223
|
|
|
78.
|
|
|
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aceste comenzi shell, sunt definite intern. Tastează «help», pentru a vedea
această listă.
Tastează «help nume_funcție» pentru a afla mai multe despre funcția „nume_funcție”.
Utilizați «info bash» pentru a afla mai multe despre shell în general.
Utilizați «man -k» sau «info» pentru a afla mai multe despre comenzile care nu
sunt în această listă.
O stea (*) în dreptul unui nume înseamnă că acea comandă este dezactivată.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/help.def:523
|
|
|
79.
|
|
|
cannot use more than one of -anrw
|
|
|
|
|
nu se poate folosi mai mult de o opțiune dintre „-a, -n, -r sau -w”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
Propunere:
Mă gîndesc dacă n-ar suna mai bine fraza, dacă
înlocuiesc „unul” cu „un argument”, așa:
nu se poate folosi mai mult de un argument dintre -anrw
|
|
Located in
builtins/history.def:159
|
|
|
80.
|
|
|
history position
|
|
|
|
|
poziție în registrul istoric al comenzilor
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/history.def:192 builtins/history.def:204 builtins/history.def:215
builtins/history.def:228 builtins/history.def:240 builtins/history.def:247
|
