Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
31.
Not found
見つかりませんでした
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2008-04-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-19
In upstream:
見つかりません
Suggested by Toshi-Quick-Kubota on 2008-04-02
Located in ../avahi-common/error.c:63
33.
Version mismatch
バージョン不一致
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2010-08-29
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
In upstream:
バージョンが一致しません
Suggested by Toshi-Quick-Kubota on 2008-04-02
Located in ../avahi-common/error.c:65
35.
Invalid packet
不当なパケット
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2010-08-29
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
In upstream:
不正なパケットです
Suggested by Toshi-Quick-Kubota on 2008-04-02
Located in ../avahi-common/error.c:67
52.
Invalid argument
不正な引数です
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2008-04-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-19
In upstream:
引数が不正です
Suggested by Toshi-Quick-Kubota on 2008-04-02
Located in ../avahi-common/error.c:86
62.
Failed to connect to Avahi server: %s
Avahiサーバーへの接続に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
Avahi サーバへの接続が失敗ました: %s
Suggested by Hideki Yamane on 2010-12-12
Located in ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
71.
Initializing...
初期化中...
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2010-08-29
Reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
初期化中…
Suggested by Hideki Yamane on 2010-12-12
Located in ../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
72.
_Domain...
ドメイン(_D)...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
ドメイン(_D)…
Suggested by Hideki Yamane on 2010-12-12
Located in ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
73.
Choose Shell Server
シェルサーバーを選択
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
シェルサーバを選択
Suggested by Hideki Yamane on 2010-12-12
Located in ../avahi-ui/bssh.c:149
75.
Terminal
端末
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2008-04-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-19
In upstream:
ターミナル
Suggested by Toshi-Quick-Kubota on 2008-04-02
Located in ../avahi-ui/bssh.c:152
76.
Choose VNC server
VNCサーバーを選択
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
VNC サーバを選択
Suggested by Hideki Yamane on 2010-12-12
Located in ../avahi-ui/bssh.c:156
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hyu_gabaru Ryu_ichi, Shushi Kurose, Toshi-Quick-Kubota.