|
31.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
見つかりませんでした
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
見つかりません
|
|
|
Suggested by
Toshi-Quick-Kubota
|
|
|
|
Located in
../avahi-common/error.c:63
|
|
33.
|
|
|
Version mismatch
|
|
|
|
バージョン不一致
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
バージョンが一致しません
|
|
|
Suggested by
Toshi-Quick-Kubota
|
|
|
|
Located in
../avahi-common/error.c:65
|
|
35.
|
|
|
Invalid packet
|
|
|
|
不当なパケット
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
不正なパケットです
|
|
|
Suggested by
Toshi-Quick-Kubota
|
|
|
|
Located in
../avahi-common/error.c:67
|
|
52.
|
|
|
Invalid argument
|
|
|
|
不正な引数です
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
引数が不正です
|
|
|
Suggested by
Toshi-Quick-Kubota
|
|
|
|
Located in
../avahi-common/error.c:86
|
|
62.
|
|
|
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
|
|
Avahiサーバーへの接続に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Avahi サーバへの接続が失敗ました: %s
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/avahi-ui.c:717
|
|
71.
|
|
|
Initializing...
|
|
|
|
初期化中...
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
初期化中…
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
|
|
72.
|
|
|
_Domain...
|
|
|
|
ドメイン(_D)...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ドメイン(_D)…
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
|
|
73.
|
|
|
Choose Shell Server
|
|
|
|
シェルサーバーを選択
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
シェルサーバを選択
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:149
|
|
75.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
端末
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ターミナル
|
|
|
Suggested by
Toshi-Quick-Kubota
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:152
|
|
76.
|
|
|
Choose VNC server
|
|
|
|
VNCサーバーを選択
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
VNC サーバを選択
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:156
|