|
|
4.
|
|
|
Invalid host name
|
|
|
|
|
Nombre de máquina no válido
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Nombre de equipo no válido
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../avahi-common/error.c:33
|
|
|
8.
|
|
|
Resource record key is pattern
|
|
|
|
|
El recurso de registro clave es patrón
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La clave del recurso de registro es un patrón
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../avahi-common/error.c:37
|
|
|
73.
|
|
|
Choose Shell Server
|
|
|
|
|
Seleccione el servidor de intérprete de comandos:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Elija el servidor de intérprete de órdenes
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Elegir el servidor de intérprete de órdenes
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:149
|
|
|
76.
|
|
|
Choose VNC server
|
|
|
|
|
Seleccione el servidor VNC
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Elija el servidor VNC
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:156
|
|
|
77.
|
|
|
Choose SSH server
|
|
|
|
|
Seleccione el servidor SSH
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Elija el servidor SSH
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:161
|
|
|
78.
|
|
|
Connecting to ' %s' ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conectando con « %s»...
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Conectando con « %s»…
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-ui/bssh.c:185
|
|
|
100.
|
|
|
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h --help Muestra esta ayuda
-V --version Muestra la versión
-D --browse-domains Busca dominios de búsqueda en lugar de servicios
-a --all Muestra todos los servicios, independientemente del tipo.
-d --domain=DOMAIN El nombre del dominio en
-v --verbose Habilita el modo detallado
-t --terminate Terminar al mostrar una lista más o menos completa
-c --cache Terminar después de mostrar todas las entradas de la cache
-l --ignore-local Ignorar servicios locales
-r --resolve Resolver servicios encontrados
-f --no-fail No fallar si el demonio no está disponible
-p --parsable Salida en formato parsable
|
|
Translated by
Vicente Balaguer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
-h --help Muestra esta ayuda
-V --version Muestra la versión
-D --browse-domains Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios
-a --all Muestra todos los servicios independientemente del tipo.
-d --domain=DOMAIN El dominio que examinar
-v --verbose Activa el modo detallado
-t --terminate Terminar al volcar una lista más o menos completa
-c --cache Terminar después de volcar todas las entradas de la cache
-l --ignore-local Ignorar los servicios locales
-r --resolve Resolver servicios encontrados
-f --no-fail No fallar si el demonio no está disponible
-p --parsable Salida en formato analizable
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:647
|
|
|
116.
|
|
|
No command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se ha especificado ningún comando
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No se especificó ningún comando.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
| Shared: |
|
No se especificó ninguna orden.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
|
|
|
119.
|
|
|
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [opciones] %s <nombre del anfitrión ...>
%s [options] %s <dirección ...>
-h --help Muestra esta ayuda
-V --version Muestra la versión
-n --name Resuelve el nombre del anfitrión
-a --address Resuelve la dirección
-v --vervose Activa el modo verboso
-6 Busca dirección IPv6
-4 Busca dirección IPv4
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>
-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-n --name Resolver el nombre del servidor
-a --address Resolver la dirección
-v --vervose Activar el modo detallado
-6 Buscar dirección IPv6
-4 Buscar dirección IPv4
|
|
|
Suggested by
logan
|
| Shared: |
|
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>
-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-n --name Resolver el nombre del anfitrión
-a --address Resolver la dirección
-v --vervose Activar el modo detallado
-6 Buscar dirección IPv6
-4 Buscar dirección IPv4
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
|
|
|
120.
|
|
|
Failed to create host name resolver: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error al crear el resolver de nombres de equipo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
| Shared: |
|
Falló al crear el resolutor de nombres de anfitrión: %s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
|
