|
|
1.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Exibir alguns comandos disponíveis no topo da tela
|
|
Translated and reviewed by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
2.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Se esta opção está habilitada, um pequeno sumário de alguns dos comandos mais importantes do aptitude aparecerão abaixo da barra de menu.
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
3.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Ocultar a barra de menu quando não estiver sendo usada
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Se esta opção está habilitada, a barra de menu só aparecerá quando for ativada pressionando a tecla de menu.
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
5.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Use um alerta do estilo minibuffer quando possível
|
|
Translated by
Neerlan Amorim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
6.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Se esta opção está habilitada, prompts serão exibidos em uma única linha no rodapé da tela. Se não, prompts serão exibidos como caixas de diálogo instantâneas ("pop-up").
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
7.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Mostrar resultados de busca parciais (busca incremental)
|
|
Translated and reviewed by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Mostrar resultados parciais de pesquisa (pesquisa incremental)
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Se esta opção está habilitada, o aptitude realizará pesquisas dentro da lista de pacotes à medida em que você digita. Isto é conveniente, mas pode deixar o programa mais lento, particularmente em computadores antigos.
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
9.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Fechar a última visão finaliza o programa
|
|
Translated and reviewed by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Fechar a última visão sai do programa
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
10.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Se esta opção está habilitada, o aptitude vai parar de executar quando todas as visões (listas de pacotes, detalhes de pacotes, etc.) forem fechadas. Caso contrário, o aptitude continuará executando até que você selecione 'Sair' no menu de Ações.
|
|
Translated by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
