Ubuntu
aptitude package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
105 → 114 of 1004 results First • • • Last
105.
Del %s* %spartial/*
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s* %spartial/* を削除
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
削除 %s* %spartial/*
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:71
106.
Del %s %s [%sB]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
削除 %s %s [%sB]
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:100
107.
E: The autoclean command takes no arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: autoclean コマンドは引数をとりません
Translated by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:129
108.
Would free %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB のディスク領域を解放します
Translated and reviewed by Teru
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:164
109.
Freed %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB のディスク領域を解放しました
Translated and reviewed by Teru
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:167
110.
Invalid operation %s
不正な操作です: %s
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Should never happen.
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:167
111.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
"keep-all" の後に想定外のパターン引数があります
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257
112.
Abort.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
中断。
Translated and reviewed by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 src/main.cc:1337
113.
download: you must specify at least one package to download
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
download: ダウンロードするパッケージを少なくとも一つ指定してください
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_download.cc:45
114.
Couldn't read source list
パッケージ入手先一覧を読み込めませんでした
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/generic/apt/download_install_manager.cc:89
105 → 114 of 1004 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Nazo, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.