|
|
85.
|
|
|
You must choose one to install. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
インストールするものを一つ選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:302
|
|
|
86.
|
|
|
Note: selecting " %s" instead of the
virtual package " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
注意: 仮想パッケージ " %2$s" の代わりに
" %1$s" を選択します
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:298
|
|
|
87.
|
|
|
%s is already installed at the requested version ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s は、要求されたバージョン ( %s) で既にインストールされています
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:338
|
|
|
88.
|
|
|
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s は現在インストールされていないので再インストールされません。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:340
|
|
|
89.
|
|
|
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s パッケージはインストールされていないので削除されません
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:369
|
|
|
90.
|
|
|
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s パッケージはインストールされていないので更新を禁止できません
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207
|
|
|
91.
|
|
|
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s パッケージは更新可能ではないので更新を禁止できません
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
|
|
|
92.
|
|
|
Note: selecting the task " %s: %s" for installation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
注意: インストールのタスク " %s: %s" を選択します
|
|
Translated by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:558
|
|
|
93.
|
|
|
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'install' コマンドや 'forbid-version' コマンドで指定できるのはパッケージのバージョンだけです。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:518
|
|
|
94.
|
|
|
You can only specify a package archive with an 'install' command.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'install' コマンドで指定できるのはパッケージのアーカイブだけです。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:527
|
