|
|
19.
|
|
|
Failed to close file %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel pechar o ficheiro %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido pechar o ficheiro %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/dirstream.cc:104
|
|
|
21.
|
|
|
Unpacking %s more than once
|
|
|
|
|
Desempaquetando %s máis dunha vez
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A desempaquetar %s máis dunha vez
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:131
|
|
|
23.
|
|
|
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
|
|
|
O paquete tenta escribir no destino do desvío %s/%s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O paquete tenta gravar no destino do desvío %s/%s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:151
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to stat %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel determinar o estado %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se atopou %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:185 apt-inst/extract.cc:198 apt-inst/extract.cc:215
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to rename %s to %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel cambiar o nome de %s a %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido cambiar o nome de %s a %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:193
|
|
|
28.
|
|
|
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o nodo no seu contedor hash
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido atopar o nodo no seu caldeiro hash
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:288
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to read %s
|
|
|
|
|
Non é posíbel ler %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se pode ler %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:470
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to stat %s
|
|
|
|
|
Non é posíbel determinar o estado %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se atopou %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/extract.cc:497
|
|
|
53.
|
|
|
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
|
|
|
Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Este non é un arquivo DEB válido, falla o membro "%s"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:56
apt-inst/deb/debfile.cc:67
|
|
|
56.
|
|
|
Internal error, could not locate member
|
|
|
|
|
Produciuse un erro interno, non se puido atopar un membro
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Erro interno, non se puido atopar un membro
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-inst/deb/debfile.cc:146
|
