Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 96 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		Total slack space:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Порожнього місця у кеші:
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-21
In upstream:				Порожнього місця в кеші:
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-cache.cc:314
	21.	English:		Total space accounted for:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Загальний простір виділений для:
				Translated and reviewed by andygol on 2012-07-08
In upstream:				Загальний простір полічений для:
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-cache.cc:331
	24.	English:		No packages found
Current Ukrainian:				Пакунків не знайдено
				Translated and reviewed by artemp on 2016-06-16
In upstream:				Не знайдено жодного пакунка
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255 apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414 apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57 cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
	33.	English:		Package pin:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Фіксатор (pin) пакунку:
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-21
In upstream:				Фіксатор(pin) пакунка:
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-show.cc
	42.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Використання: apt-config [параметри] команда apt-config - простий інструмент для читання файлу налаштувань APT Команди: shell - Інтерактивний режим dump - показати налаштування Параметри -h Це повідомлення -c=? Використовувати зазначений файл налаштувань -o=? Встановити довільний параметр налаштувань (наприклад, dir::cache=/tmp)
				Translated by andygol on 2012-07-08
				Reviewed by andygol on 2013-10-13
In upstream:				Використання: apt-config [options] command apt-config - простий інструмент для читання конфігураційного файлу APT Команди: shell - режим shell dump - показати конфігурацію Опції: -h Цей текст. -с=? Читати зазначений конфігураційний файл. -o=? Встановити довільну опцію, наприклад, -o dir::cache=/tmp
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-config.cc:76
	43.	English:		%s not a valid DEB package.
Current Ukrainian:				%s не є правильним пакунком DEB.
				Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-01
In upstream:				%s не є правильним DEB пакунком.
				Suggested by AB. on 2012-12-24
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
	45.	English:		Unable to write to %s
Current Ukrainian:				Не можу писати у %s
				Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-01
In upstream:				Неможливо записати в %s
				Suggested by AB. on 2008-01-16
Shared:				Неможливо записати у %s
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-03-21
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
	46.	English:		Cannot get debconf version. Is debconf installed?
Current Ukrainian:				Не можу дізнатись версію debconf. Чи встановлено debconf?
				Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-01
In upstream:				Неможливо визначити версію debconf. Він встановлений?
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
	47.	English:		Package extension list is too long
Current Ukrainian:				Перелік розширень, припустимих для пакунків, задовгий
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-21
In upstream:				Список розширень, припустимих для пакунків, занадто довгий
				Suggested by AB. on 2008-01-16
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
	48.	English:		Error processing directory %s
Current Ukrainian:				Сталася помилка під час обробки директорії %s
				Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-01
In upstream:				Помилка обробки директорії %s
				Suggested by AB. on 2012-12-24
Shared:				Помилка обробки теки %s
				Suggested by Martin Pitt on 2012-10-12
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188 ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261 ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Andrii Prokopenko, CrabMan, Kirill Simonov, Martin Pitt, Michael Vogt, Mumadai, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Siamion Šachalevič, Vitaly Kovalyshyn, andygol, artemp, max ulidtko, zzandy, Богдан Вовк, Сергій Богач.