Browsing Tagalog translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

41 → 50 of 240 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		Arguments not in pairs
Current Tagalog:				Mga argumento ay hindi nakapares
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Mga argumento ay hindi naka-pares
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-config.cc:49
	42.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				Pag-gamit: apt-config [mga option] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng APT Mga utos: shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option: -h Itong tulong na ito. -c=? Basahin itong tipunang pagkaayos -o=? Itakda ang isang option sa pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Pag-gamit: apt-config [mga option] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng talaksang pagkaayos ng APT Mga utos: shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option: -h Itong tulong na ito. -c=? Basahin itong talaksang pagkaayos -o=? Itakda ang isang option sa pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-config.cc:76
	43.	English:		%s not a valid DEB package.
Current Tagalog:				%s ay di tanggap na paketeng DEB.
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				%s ay hindi balido na paketeng DEB.
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
	44.	English:		Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				Pag-gamit: apt-extracttemplates tipunan1 [tipunan2 ...] Ang apt-extracttemplates ay kagamitan sa pagkuha ng info tungkol sa pagkaayos at template mula sa mga paketeng debian Mga option: -h Itong tulong na ito -t Itakda ang dir na pansamantala -c=? Basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o=? Itakda ang isang optiong pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Pag-gamit: apt-extracttemplates talaksan1 [talaksan2 ...] Ang apt-extracttemplates ay kagamitan sa pagkuha ng info tungkol sa pagkaayos at template mula sa mga paketeng debian Mga opsyon: -h Itong tulong na ito -t Itakda ang dir na pansamantala -c=? Basahin ang talaksang pagkaayos na ito -o=? Itakda ang isang optiong pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
	45.	English:		Unable to write to %s
Current Tagalog:				Hindi makasulat sa %s
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Hindi makapagsulat sa %s
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
	46.	English:		Cannot get debconf version. Is debconf installed?
Current Tagalog:				Hindi makuha ang bersyon ng debconf. Naka-instol ba ang debconf?
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Hindi makuha ang bersyon ng debconf. Nakaluklok ba ang debconf?
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
	47.	English:		Package extension list is too long
Current Tagalog:				Mahaba masyado ang talaang extensyon ng mga pakete
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Mahaba masyado ang talaan ng extensyon ng mga pakete
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
	48.	English:		Error processing directory %s
Current Tagalog:				Error sa pagproseso ng directory %s
				Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188 ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261 ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
	49.	English:		Source extension list is too long
Current Tagalog:				Mahaba masyado ang talaang extensyon ng pagkukunan (source)
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Mahaba masyado ang talaan ng extensyon ng pagkukunan (source)
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
	50.	English:		Error writing header to contents file
Current Tagalog:				Error sa pagsulat ng header sa tipunang nilalaman (contents)
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Error sa pagsulat ng panimula sa talaksang nilalaman (contents)
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:376

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, Eric Pareja, Irvin Piraman.