|
|
146.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Na %s nemáte dostatok voľného miesta
|
|
Translated by
Peter Mann
|
|
Reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
147.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Na %s nemáte dostatok voľného miesta.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
148.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
Zadané 'iba triviálne', ale toto nie je triviálna operácia.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| Shared: |
|
Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
149.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Áno, urob to, čo vravím!
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
150.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful. 
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Možno sa chystáte vykonať niečo škodlivé
Pre pokračovanie opíšte frázu ' %s'
?] |
|
Translated by
Peter Mann
|
|
Reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
Možno sa chystáte vykonať niečo škodlivé.
Pre pokračovanie opíšte frázu „ %s“
?] |
|
|
Suggested by
helix84
|
| Shared: |
|
Možno sa chystáte vykonať niečo škodlivé.
Ak chcete pokračovať, opíšte frázu „ %s“
?] |
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
151.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Prerušené.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
152.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chcete pokračovať [Y/n]?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
|
|
153.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zlyhalo stiahnutie %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
|
|
154.
|
|
|
Some files failed to download
|
|
|
|
|
Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:399
|
|
|
155.
|
|
|
Download complete and in download only mode
|
|
|
|
|
Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
|
