Ubuntu
apt package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 57 results First • • • Last
26.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Cache este desincronizat, nu pot x-ref un fişier pachet
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Cache este desincronizat, nu pot executa x-ref un fişier pachet
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Zona de prestocare(cache) nu este sincronizată, nu se poate găsi legătura către fișierul pachetului
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
28.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pachete fixate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachete marcate:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:513
30.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Instalate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Instalat:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:530
32.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Candidat:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Candidează:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:531
33.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pachet fixat:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachet ales special:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc
34.
Version table:
 
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versiunea tabelei:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Tabelul de versiuni:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:562
36.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s pentru %s compilat pe %s %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
%s %s pentru %s compilat la %s %s
Suggested by Eddy Petrisor
Located in cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70 cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588 cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
37.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them

Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages
dotty - Generate package graphs for GraphVis
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilizare: apt-cache [opţiuni] comanda
apt-cache [opţiuni] add fişier1 [fişier2 ...]
apt-cache [opţiuni] showpkg pachet1 [pachet2 ...]
apt-cache [opţiuni] showsrc pachet1 [pachet2 ...]

apt-cache este o unealtă de nivel scăzut pentru manipularea cache-lui
fişierelor binare APT, şi de interogare informaţii din ele

Comenzi:
add - Adaugă un fişier pachet la sursa cache
gencaches - Construieşte şi pachetul şi sursa cache
showpkg - Arată unele informaţii generale pentru un singur pachet
showsrc - Arată înregistrările sursei
stats - Arată unele statistici de bază
dump - Arată întregul fişier într-o formă concisă
dumpavail - Afişează un fişier disponibil către stdout
unmet - Arată dependenţele neîndeplinite
search - Caută în lista de pachete pentru un model regex
show - Arată o înregistrare lizibilă pentru un pachet
depends - Arată informaţii brute de dependenţă pentru un pachet
rdepends - Arată dependenţele inversate pentru un pachet
pkgnames - Afişează numele tuturor pachetelor
dotty - Generează grafice de pachete pentru GraphVis
xvcg - Generează grafice de pachete pentru xvcg
policy - Arată ajustările de politică

Opţiuni:
-h Acest text de ajutor.
-p=? Pachetul cache.
-s=? Sursa cache.
-q Dezactivează indicatorul de progres.
-i Arată doar dependenţele importante pentru comanda neîndeplinită.
-c=? Citeşte acest fişier de configurare
-o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
Vedeţi manualele apt-cache(8) şi apt.conf(5) pentru mai multe informaţii.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Utilizare: apt-cache [opţiuni] comanda
apt-cache [opţiuni] add fişier1 [fişier2 ...]
apt-cache [opţiuni] showpkg pachet1 [pachet2 ...]
apt-cache [opţiuni] showsrc pachet1 [pachet2 ...]

apt-cache este o unealtă de nivel scăzut pentru manipularea fişierelor
binare din cache-ul APT, şi de interogare a informaţiilor din ele

Comenzi:
add - Adaugă un fişier pachet la cache-ul sursă
gencaches - Construieşte şi cache-ul pachet şi cache-ul sursă
showpkg - Arată unele informaţii generale pentru un singur pachet
showsrc - Arată înregistrările sursei
stats - Arată unele statistici de bază
dump - Arată întregul fişier într-o formă concisă
dumpavail - Afişează un fişier disponibil către stdout
unmet - Arată dependenţele neîndeplinite
search - Caută în lista de pachete pentru un şablon regex
show - Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet
depends - Arată informaţii brute de dependenţă pentru un pachet
rdepends - Arată dependenţele inversate pentru un pachet
pkgnames - Afişează numele tuturor pachetelor
dotty - Generează grafice de pachete pentru GraphVis
xvcg - Generează grafice de pachete pentru xvcg
policy - Arată ajustările de politică

Opţiuni:
-h Acest text de ajutor.
-p=? Cache-ul de pachete.
-s=? Cache-ul de surse.
-q Dezactivează indicatorul de progres.
-i Arată doar dependenţele importante pentru comanda neîndeplinită.
-c=? Citeşte acest fişier de configurare
-o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
Vedeţi manualele apt-cache(8) şi apt.conf(5) pentru mai multe informaţii.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-cache.cc:1725
42.
Usage: apt-config [options] command

apt-config is a simple tool to read the APT config file

Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration

Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilizare: apt-config [opţiuni] comanda

apt-config este o unealtă simplă pentru citirea fişierului de configurare APT

Comenzi:
shell - Modul shell
dump - Arată configurarea

Opţiuni:
-h Acest text de ajutor.
-c=? Citeşte acest fişier de configurare
-o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Utilizare: apt-config [opţiuni] comanda

apt-config este o unealtă simplă pentru citirea fişierului de configurare APT

Comenzi:
shell - Modul consolă
dump - Arată configurarea

Opţiuni:
-h Acest text de ajutor.
-c=? Citeşte acest fişier de configurare
-o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Utilizare: apt-config [opțiuni] comanda

apt-config este o unealtă simplă pentru citirea fișierului de configurare APT

Comenzi:
shell - Modul consolă
dump - Arată configurația

Opțiuni:
-h Acest text de ajutor.
-c=? Citește acest fișier de configurare
-o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
Suggested by Eddy Petrisor
Located in cmdline/apt-config.cc:76
43.
%s not a valid DEB package.
%s nu este un pachet DEB valabil.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s nu este un pachet DEB valid.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
11 → 20 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Comşa, DragoshDX, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc, Valentin Bora.