Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
139 → 148 of 240 results First • • • Last
139.
Unable to lock the download directory
Impossível travar o diretório de download
Translated by Vitor Boschi
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Impossível criar lock no diretório de download
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Não foi possível criar trava no diretório de download
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in apt-private/private-download.cc:380
140.
The list of sources could not be read.
A lista de fontes não pôde ser lida.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
A lista de fontes não pode ser lida.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/mirror.cc:313
141.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Que estranho .. Os tamanhos não batem, informe a apt@packages.debian.org
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Que estranho.. Os tamanhos não batem, informe apt@packages.debian.org
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Que estranho.. Os tamanhos não batem, mande e-mail para apt@packages.debian.org
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-get.cc:843
142.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
É preciso fazer o download de %sB/%sB de arquivos.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
É preciso baixar %sB/%sB de arquivos.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-install.cc:315
143.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
É preciso fazer o download de %sB de arquivos.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
É preciso baixar %sB de arquivos.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-install.cc:320
144.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Após esta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
Translated by João Antonio Santana
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão usados.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-install.cc:328
145.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Após esta operação, %sB de espaço em disco serão liberados.
Translated by João Antonio Santana
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão liberados.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-install.cc:333
146.
Couldn't determine free space in %s
Não foi possível determinar o espaço livre em %s
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
147.
You don't have enough free space in %s.
Você não possui espaço suficiente em %s.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-download.cc:156
148.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Trivial Only especificado mas essa não é uma operação trivial.
Translated and reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
"Trivial Only" especificado mas esta não é uma operação trivial.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
139 → 148 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Henrique C. de Oliveira, Cassio Martini, Edson A. Santos (Xterminator), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Lima, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Israel, J Janz, Jonh Wendell, João Antonio Santana, Leonardo Cabral, Martin Pitt, Milton Bender Jr., N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi, acoster.