Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 41 results First • • • Last
56.
DB is old, attempting to upgrade %s
Banco de dados é antigo, tentando atualizar %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
BD é antigo, tentando atualizar %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/cachedb.cc:61
58.
Unable to open DB file %s: %s
Impossível abrir arquivo DB %s: %s
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Impossível abrir arquivo BD %s: %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Não foi possível abrir BD %s: %s
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in ftparchive/cachedb.cc:77
61.
Unable to get a cursor
Não foi possível obter um cursor
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível obter um cursor
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/cachedb.cc:444
62.
W: Unable to read directory %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
W: Não foi possível ler o diretório %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
W: Impossível ler o diretório %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/writer.cc:73
66.
E: Errors apply to file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
E: Erros aplicados ao arquivo
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
E: Erros aplicam ao arquivo
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
E: Erros que se aplicam ao arquivo
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/writer.cc:143
82.
Unable to open %s
Não foi possível abrir %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível abrir %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
91.
Failed to fork
Falha ao executar fork
Translated by Vitor Boschi
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Falha oa executar fork
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Falhou ao executar "fork"
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ftparchive/multicompress.cc:199
103.
The following packages have unmet dependencies:
Os pacotes a seguir tem dependências desencontradas:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Os pacotes a seguir têm dependências desencontradas:
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:451 apt-private/private-output.cc:461
115.
The following packages will be DOWNGRADED:
Os pacotes a seguir serão REBAIXADOS de versão:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Os pacotes a seguir serão REVERTIDOS:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-output.cc:532
116.
The following held packages will be changed:
Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Os pacotes segurados a seguir serão mudados :
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:545
11 → 20 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Henrique C. de Oliveira, Cassio Martini, Edson A. Santos (Xterminator), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Lima, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Israel, J Janz, Jonh Wendell, João Antonio Santana, Leonardo Cabral, Martin Pitt, Milton Bender Jr., N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi, acoster.