Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
144 → 153 of 240 results First • • • Last
144.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:328
145.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão libertados.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:333
146.
Couldn't determine free space in %s
Não pôde determinar o espaço livre em %s
Translated by Mykas0
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Impossível de determinar espaço livre em %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Shared:
Não foi possível determinar o espaço livre em %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
147.
You don't have enough free space in %s.
Você não possui espaço livre suficiente em %s.
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-download.cc:156
148.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Trivial Only especificado mas essa não é uma operação trivial.
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Trivial Only especificado mas isto não é uma operação trivial.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
149.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Sim, faça como eu digo!
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:285
150.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você está prestes a fazer algo potencialmente prejudicial.
Para continuar escreva a frase '%s'
?]
Translated by Mykas0
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Você está prestes a fazer algo potencialmente nocivo.
Para continuar escreva a frase '%s'
?]
Suggested by JoiHap
Located in apt-private/private-install.cc:288
151.
Abort.
Abortado.
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:373
152.
Do you want to continue [Y/n]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você deseja continuar [Y/n]?
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Deseja continuar [Y/n]?
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-get.cc:928
153.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao obter %s %s
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Falhou obter %s %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-download.cc
144 → 153 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Dias, Tiago Silva, Tiago Sousa, xx.