Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
221230 of 240 results
221.
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
Nie udało się spełnić zależności na czas budowania od %s.
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Shared:
Nie udało się spełnić zależności dla budowania %s.
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in cmdline/apt-get.cc:2707
222.
Failed to process build dependencies
Nie udało się przetworzyć zależności na czas budowania
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Shared:
Nie udało się przetworzyć zależności dla budowania
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-source.cc:896
223.
Supported modules:
Obsługiwane moduły:
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Located in cmdline/apt-get.cc:352
224.
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]

apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.

Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove all automatic unused packages
purge - Remove and purge packages
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies

Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Użycie: apt-get [opcje] polecenie
apt-get [opcje] install|remove pakiet1 [pakiet2 ...]
apt-get [opcje] source pakiet1 [pakiet2 ...]

apt-get to prosty interfejs wiersza poleceń do pobierania i instalacji
pakietów. Najczęściej używane polecenia to update i install.

Polecenia:
update - Pobiera nowe listy pakietów
upgrade - Wykonuje aktualizację
install - Instaluje nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)
remove - Usuwa pakiety
autoremove - Usuwa automatycznie wszystkie nieużywane pakiety
purge - Usuwa i czyści pakiety
source - Pobiera archiwa źródłowe
build-dep - Konfiguruje zależności na czas budowania dla pakietów źródłowych
dist-upgrade - Aktualizacja dystrybucji, patrz apt-get(8)
dselect-upgrade - Instaluje według wyborów dselect
clean - Usuwa pobrane pliki archiwów
autoclean - Usuwa stare pobrane pliki archiwów
check - Sprawdza, czy wszystkie zależności są spełnione

Opcje:
-h Ten tekst pomocy.
-q Nie pokazuje wskaźnika postępu (przydatne przy rejestrowaniu działania)
-qq Nie wypisuje nic oprócz komunikatów błędów
-d Tylko pobiera - NIE instaluje ani nie rozpakowuje archiwów
-s Bez działania. Wykonuje tylko symulację ustalenia kolejności
-y Zakłada odpowiedź \"tak\" na wszystkie pytania, nie pyta
-f Próbuje działać nawet jeśli zawiedzie sprawdzenie integralności
-m Próbuje działać nawet jeśli nie można znaleźć niektórych archiwów
-u Pokazuje też listę aktualizowanych pakietów
-b Buduje pakiet po pobraniu archiwum źródłowego
-V Pokazuje pełną informację na temat wersji
-c=? Czyta wskazany plik konfiguracyjny.
-o=? Ustawie dowolną opcję konfiguracji, np. -o dir::cache=/tmp
Więcej informacji i opcji można znaleźć na stronach podręcznika
apt-get(8), sources.list(5) i apt.conf(5).
Ten APT ma moce Super Krowy.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in cmdline/apt-get.cc:2643
225.
Hit
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Stary
Translated by Michał Kułach
Ujednolicono z aptitude
Located in cmdline/acqprogress.cc:55
226.
Get:
Pobieranie:
Translated by Michał Kułach
Located in cmdline/acqprogress.cc:79
227.
Ign
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ign.
Translated by Michał Kułach
Wyrównane do Hit i Err.
Located in cmdline/acqprogress.cc:110
228.
Err
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Błąd
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Wyrównane do Hit i Ign.
Located in cmdline/acqprogress.cc:114
229.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pobrano %sB w %s (%sB/s)
Translated and reviewed by Bartosz Fenski
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
230.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Pracuje]
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
221230 of 240 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, Bartosz Fenski, Krzysztof Wyszyński, Maciej Baron, Michał Kułach, Pawel Dyda, Tomasz Dominikowski, Wiktor Wandachowicz, Zygmunt Krynicki, marcin mikołajczak.