Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

111 → 120 of 124 results First • Previous • Next • Last
	219.	English:		Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
Current Dutch:				Kon niet voldoen aan %s afhankelijkheid van %s: geïnstalleerd pakket %s is te nieuw
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:				Voldoen van vereiste %s van %s is mislukt: geïnstalleerd pakket %s is te nieuw
				Suggested by Frans Spiesschaert on 2015-03-17
				Located in cmdline/apt-get.cc:2664
	220.	English:		Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
Current Dutch:				Kon niet voldoen aan vereiste %s van %s: %s
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-26
In upstream:				Voldoen van de vereiste %s van %s is mislukt: %s
				Suggested by Frans Spiesschaert on 2015-03-17
				Located in cmdline/apt-get.cc:2691
	221.	English:		Build-dependencies for %s could not be satisfied.
Current Dutch:				Aan bouwafhankelijkheden voor %s kon niet worden voldaan.
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:				Bouwvereisten voor %s konden niet voldaan worden.
				Suggested by Bart Cornelis on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-get.cc:2707
	222.	English:		Failed to process build dependencies
Current Dutch:				Kon de bouwafhankelijkheden niet verwerken
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:				Verwerken van de bouwvereisten is mislukt
				Suggested by Bart Cornelis on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-source.cc:896
	225.	English:		Hit
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Gevonden:
				Translated and reviewed by Redmar on 2011-09-25
In upstream:				Geraakt
				Suggested by Bart Cornelis on 2006-03-20
				Located in cmdline/acqprogress.cc:55
	231.	English:		Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Medium wisselen: plaats de schijf met label '%s' in station '%s' en druk op 'enter'
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-26
In upstream:				Medium wisselen: Gelieve de schijf met label '%s' in het station '%s' te plaatsen en op 'enter' te drukken
				Suggested by Bart Cornelis on 2006-03-20
				Located in cmdline/acqprogress.cc:271
	232.	English:		Unknown package record!
Current Dutch:				Onbekend pakket-record!
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-26
In upstream:				Onbekend pakketrecord!
				Suggested by Bart Cornelis on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
	233.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...] apt-sortpkgs is een eenvoudig programma om pakketbestanden te sorteren. De -s optie wordt gebruikt om aan te geven om welk soort bestand het gaat. Opties: -h Deze helptekst -s Sorteer bronbestanden -c=? Lees dit configuratiebestand -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-26
In upstream:				Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...] apt-sortpkgs is een simpel hulpmiddel om pakketbestanden te sorteren. De -s optie wordt gebruikt om aan te geven om welk soort bestand het gaat. Opties: -h Deze hulptekst -s Sorteer bronbestanden -c=? Lees dit configuratiebestand -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Frans Spiesschaert on 2015-03-17
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
	234.	English:		Bad default setting!
Current Dutch:				Onjuiste standaardinstelling!
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-26
In upstream:				Foute standaardinstelling!
				Suggested by Bart Cornelis on 2006-03-20
				Located in dselect/install:33
	236.	English:		Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the
Current Dutch:				Er zijn enkele fouten tijdens het uitpakken opgetreden. Ik zal de
				Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-26
In upstream:				Er zijn fouten opgetreden tijdens het uitpakken. De geïnstalleerde
				Suggested by Bart Cornelis on 2006-03-20
Translator note:				Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and at only 80 characters per line, if possible.
				Located in dselect/install:101

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bart Cornelis, Bart Cornelis, Ben Ruyl, Frank Groeneveld, Frans Pop, Frans Spiesschaert, Hannie Dumoleyn, Hans Vermeersch, Jan Claeys, Jeroen Schot, Maikel Steneker, Mark Van den Borre, Niels Abspoel, Pepijn van de Geer, Rachid, Redmar, Rintze Zelle.