|
150.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s '
?]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: ' %s '
?]
|
|
Translated by
Tor Harald Thorland
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
In upstream: |
|
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten « %s »
?]
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
151.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
Avbryter.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
152.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vil du fortsette [Y/n]?
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du halda fram [J/n]?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
|
153.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å skaffe %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta %s %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
|
154.
|
|
|
Some files failed to download
|
|
|
|
Klarte ikke laste ned alle filene
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta nokre av filene
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:399
|
|
155.
|
|
|
Download complete and in download only mode
|
|
|
|
Nedlasting fullført
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
|
|
156.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt-get update» eller «--fix-missing».
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller «--fix-missing».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
157.
|
|
|
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
|
|
«--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
«--fix-missing» og byte av medium er ikkje støtta for tida
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:408
|
|
158.
|
|
|
Unable to correct missing packages.
|
|
|
|
Klarte ikke å rette opp manglende pakker.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarer ikke å rette på manglende pakker.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:413
|
|
159.
|
|
|
Aborting install.
|
|
|
|
Avbryter installasjonen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryt installasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Hardy package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:414
|