Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 61 results First • Previous • Next • Last
	209.	English:		Skipping unpack of already unpacked source in %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Estrazione del sorgente già estratto in %s saltata
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Si è saltata l'estrazione del sorgente già estratto in %s
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Estrazione del pacchetto sorgente già estratto in %s saltata
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in apt-private/private-source.cc:509
	210.	English:		Unpack command '%s' failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Comando di estrazione "%s" fallito.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Comando di estrazione '%s' fallito.
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Comando di estrazione "%s" non riuscito.
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in apt-private/private-source.cc:522
	211.	English:		Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Verificare se il pacchetto "dpkg-dev" è installato.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Verificare se il pacchetto 'dpkg-dev' è installato.
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Verificare che il pacchetto "dpkg-dev" sia installato.
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in apt-private/private-source.cc:525
	212.	English:		Build command '%s' failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Comando di generazione "%s" fallito.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Comando di costruzione '%s' fallito.
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Comando "%s" di generazione non riuscito.
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in apt-private/private-source.cc:555
	220.	English:		Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
Current Italian:				Impossibile soddisfare la dipendenza %s per %s: %s
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				La dipendenza %s per %s: %s è fallita
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				La dipendenza %s per %s non è stata soddisfatta: %s
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in cmdline/apt-get.cc:2691
	222.	English:		Failed to process build dependencies
Current Italian:				Elaborazione dipendenze di generazione fallita
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Il calcolo delle dipendenze per la costruzione è fallito
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Elaborazione delle dipendenze di generazione non riuscita
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in apt-private/private-source.cc:896
	226.	English:		Get:
Current Italian:				Recupero:
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Get:
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Scaricamento di:
				Suggested by Milo Casagrande on 2010-07-31
				Located in cmdline/acqprogress.cc:79
	229.	English:		Fetched %sB in %s (%sB/s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Scaricato/i %sB in %s (%sB/s)
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Scaricato %sB in %s (%sB/s)
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Recuperati %sB in %s (%sB/s)
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in apt-private/acqprogress.cc:178
	232.	English:		Unknown package record!
Current Italian:				Campo del pacchetto sconosciuto.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Campo del pacchetto sconosciuto!
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Record del pacchetto sconosciuto.
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
	233.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: apt-sortpkgs [opzioni] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs è un semplice strumentol per ordinare il file dei pacchetti. L'opzione -s è usata per indicare che tipo di file è. Opzioni: -h Mostra questo aiuto -s Ordina per pacchetto sorgente -c=? Legge come configurazione il file specificato -o=? Imposta un'opzione di configurazione, es -o dir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
In upstream:				Utilizzo: apt-sortpkgs [opzioni] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs è un semplice tool per ordinare il file dei pacchetti. L'opzione -s è usata per indicare che tipo di file è. Opzioni: -h Questo help -s Ordina per pacchetto sorgente -c=? Legge come configurazione il file specificato -o=? Imposta un'opzione di configurazione, es -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Samuele Giovanni Tonon on 2006-03-20
Shared:				Uso: apt-sortpkgs [OPZIONI] FILE1 [FILE2 ...] apt-sortpkgs è uno strumento per ordinare i file dei pacchetti. L'opzione -s è usata per indicare il tipo di file. Opzioni: -h Mostra questo aiuto -s Ordina per pacchetto sorgente -c=? Legge come configurazione il file specificato -o=? Imposta un'opzione di configurazione, es. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-04-06
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Corbellini, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Samuele Giovanni Tonon.