Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 240 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Apt Authentication issue
				Name
Current Finnish:				Apt-todennusongelma
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-09-13
				Located in apt-auth-failure.note:1
	2.	English:		Problem during package list update.
				Description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Ongelma pakettiluettelon päivityksessä.
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-09-13
				Located in apt-auth-failure.note:6
	3.	English:		The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
				Description
Current Finnish:				Pakettiluettelon päivitys epäonnistui todennusvirheen takia. Yleensä tämä tapahtuu välipalvelinta käytettäessä. Kokeile napsauttaa "Suorita tämä toiminto nyt" -painiketta korjataksesi ongelman tai päivitä pakettiluettelo käsin suorittamalla Päivitysten hallinta ja napsauttamalla "Tarkista"-painiketta.
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-09-13
				Located in apt-auth-failure.note:6
	4.	English:		Package %s version %s has an unmet dep:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-unmet.cc:68
	5.	English:		Unable to locate package %s
Current Finnish:				Pakettia %s ei löydy
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-show.cc:464
	6.	English:		Total package names :
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Pakettien kokonaismäärä :
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:247
	7.	English:		Normal packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Tavallisia paketteja:
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:235
	8.	English:		Pure virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Aitoja näennäispaketteja:
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:236
	9.	English:		Single virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Yksinkertaisia näennäispaketteja:
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:237
	10.	English:		Mixed virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Sekanäennäispaketteja:
				Translated and reviewed by Tapio Lehtonen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:238

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Ilkka Tuohela, Jussi Aalto, Marko Kervinen, Mikko Rantalainen, Tapio Lehtonen, Timo Jyrinki, Tony Hulden, V S.