|
|
231.
|
|
|
Media change: please insert the disc labeled 
' %s'
in the drive ' %s' and press enter
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
„ %s“
in Laufwerk „ %s“ und drücken Sie die Eingabetaste.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
» %s«
in Laufwerk » %s« ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
cmdline/acqprogress.cc:271
|
|
|
232.
|
|
|
Unknown package record!
|
|
|
|
|
Unbekannter Paketeintrag!
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
|
|
|
233.
|
|
|
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufruf: apt-sortpkgs [optionen] datei1 [datei2 ...]
apt-sortpkgs ist ein einfaches Werkzeug, um Paketdateien zu sortieren. Die
Option -d wird benutzt, um anzuzeigen, um was für eine Datei es sich handelt.
Optionen:
-h Dieser Hilfetext
-s Quelldateisortierung benutzen
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z. B. -o dir::cache=/tmp
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
Aufruf: apt-sortpkgs [optionen] datei1 [datei2 …]
apt-sortpkgs ist ein einfaches Werkzeug, um Paketdateien zu sortieren. Die
Option -s wird benutzt, um anzuzeigen, um was für eine Datei es sich handelt.
Optionen:
-h Dieser Hilfetext
-s Quelldateisortierung benutzen
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
|
|
|
Suggested by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
|
|
|
234.
|
|
|
Bad default setting!
|
|
|
|
|
Fehlerhafte Voreinstellung
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
Fehlerhafte Voreinstellung!
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
dselect/install:33
|
|
|
235.
|
|
|
Press enter to continue.
|
|
|
|
|
Zum Fortfahren die Eingabetaste (Enter) drücken.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
dselect/install:105 dselect/update:45
|
|
|
236.
|
|
|
Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the
|
|
|
|
|
Einige Fehler traten während des Entpackens auf. Ich werde die installierten
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
dselect/install:101
|
|
|
237.
|
|
|
packages that were installed. This may result in duplicate errors
|
|
|
|
|
Pakete konfigurieren. Dies kann zu doppelten Fehlermeldungen oder Fehlern durch
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
dselect/install:102
|
|
|
238.
|
|
|
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
|
|
|
fehlende Abhängigkeiten führen. Das ist in Ordnung, nur die Fehler über dieser
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
fehlende Abhängigkeiten führen. Das ist in Ordnung, nur die Fehler
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
dselect/install:104
|
|
|
239.
|
|
|
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
|
|
|
Meldung sind wichtig. Bitte beseitigen Sie sie und [I]nstallieren erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
oberhalb dieser Meldung sind wichtig. Bitte beseitigen Sie sie und [I]nstallieren Sie erneut.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
dselect/install:105
|
|
|
240.
|
|
|
Merging available information
|
|
|
|
|
Führe Information zur Verfügbarkeit zusammen
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
Verfügbare Informationen werden zusammengeführt.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
dselect/update:30
|
