Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
| 2008-04-04 |
Извините, программа %s неожиданно закрылась
|
|
| 3. |
(binary data)
|
|
| 2008-04-04 |
(двоичные данные)
|
|
| 28. |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2008-04-04 |
Извините, программа %s неожиданно закрылась.
|
|
| 29. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2008-04-04 |
Извините, программа «%s» неожиданно закрылась.
|
|
| 30. |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-04-04 |
&Игнорировать будущие сбои в этой версии программы
|
|
| 31. |
&Report Problem...
|
|
| 2008-04-04 |
&Сообщить о проблеме...
|
|
| 32. |
Restart &Program
|
|
| 2008-04-04 |
&Перезапустить программу
|
|
| 33. |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-04-04 |
Извините, пакет «%s» невозможно установить или обновить.
|
|
| 34. |
Kernel Error
|
|
| 2008-04-04 |
Ошибка ядра
|
|
| 35. |
Sorry, the kernel encountered a serious problem
|
|
| 2008-04-04 |
Извините, ядро столкнулось с серьёзной проблемой
|
|
| 36. |
Generic error
|
|
| 2008-04-04 |
Общая ошибка
|
|
| 37. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2008-04-04 |
Отправить отчёт об ошибке разработчикам?
|
|
| 38. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2008-04-04 |
После того, как отчёт будет отправлен, заполните форму в автоматически открывшемся окне обозревателя.
|
|
| 39. |
&Send
|
|
| 2008-04-04 |
&Отправить
|
|
| 40. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2008-04-04 |
Сбор информации о проблеме
|
|
| 41. |
Collecting problem information
|
|
| 2008-04-04 |
Сбор информации о проблеме
|
|
| 43. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2008-04-04 |
Загрузка информации о проблеме
|
|
| 44. |
Press any key to continue...
|
|
| 2008-04-04 |
Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу...
|
|
| 45. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2008-04-04 |
Что вы хотите сделать? Ваши варианты:
|
|
| 47. |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2008-04-04 |
%s неожиданно закрылась на %s в %s.
|
|
| 48. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2008-04-04 |
Если вы не делали ничего конфиденциального (ввод паролей или другой
личной информации), вы можете помочь сделать это приложение лучше,
сообщив о проблеме.
|
|
| 50. |
&Cancel
|
|
| 2008-04-04 |
О&тменить
|
|
| 51. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-04-04 |
Не удалось установить или обновить пакет «%s».
|
|
| 52. |
The kernel encountered a serious problem
|
|
| 2008-04-04 |
Ядро столкнулось с серьёзной проблемой
|
|
| 53. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2008-04-04 |
Ваша система может стать нестабильной и потребовать перезагрузки.
Вы можете помочь разработчикам решить эту проблему, сообщив о ней.
|
|
| 54. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2008-04-04 |
После того, как отчёт о проблеме был отправлен, заполните форму,
которую автоматически откроет веб-браузер.
|
|
| 56. |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2008-04-04 |
Послать &сокращённый отчет (медленное соединение с Интернетом; %s)
|
|
| 58. |
&View report
|
|
| 2008-04-04 |
&Просмотреть отчёт
|
|
| 59. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2008-04-04 |
&Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
|
|
| 61. |
&Confirm
|
|
| 2008-04-04 |
&Подтвердить
|
|
| 62. |
Error: %s
|
|
| 2008-04-04 |
Ошибка: %s
|
|
