|
|
11.
|
|
|
unable to create work area 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
неможливо створити робочу область
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
неможливо створити робочу ділянку
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:521
|
|
|
13.
|
|
|
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неможливо записати повний запис профілю
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: Не вдається записати повний запис профілю
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:538
|
|
|
15.
|
|
|
Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
Знайдено несподіваний символ: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Знайдено несподіваний символ: "%s"
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:469
|
|
|
17.
|
|
|
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неможливо виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:269
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Перепрошуємо. Для виконання цієї програми потрібні привілеї root.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: Для вживання цієї програми потрібні привілеї адміністратора.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:317
|
|
|
23.
|
|
|
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: У файлі знайдено помилки. Аварійне завершення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: В файлі знайдені помилки. Переривається.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:411
|
|
|
30.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Доступ заборонений
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відмовлено у доступі
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_sysctl.c:45
|
|
|
31.
|
|
|
Out of memory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бракує пам'яті
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вистачає пам'яті
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_sysctl.c:48
|
|
|
33.
|
|
|
Profile doesn't conform to protocol
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Профіль несумісний з протоколом
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Профіль не сумісний з протоколом
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_sysctl.c:54
|
|
|
39.
|
|
|
%s: Unable to add "%s".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неможливо додати «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: Неможливо додати "%s".
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_sysctl.c:120
|
