Translations by Volkan Güney
Volkan Güney has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 190. |
Minutes
|
|
| 2007-03-02 |
Dakika
|
|
| 191. |
Hours
|
|
| 2007-03-02 |
Saat
|
|
| 195. |
Media Devices
|
|
| 2007-03-02 |
Ortam Aygıtları
|
|
| 210. |
Configure last.fm Support
|
|
| 2007-03-02 |
Genel Kısayolları Yapılandır
|
|
| 211. |
Configure Portable Player Support
|
|
| 2007-03-02 |
Taşınabilir Oynatıcı Desteğini Yapılandır
|
|
| 218. |
Helix Core returned error: %1 %2 %3
|
|
| 2007-03-02 |
Helix Çekirdeği hatası: %1 %2 %3
|
|
| 223. |
The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine has fallen back to OSS
|
|
| 2007-03-02 |
Yapılandırdığınız Helix kütüphanesi ALSA'yı desteklemiyor, helix-motoru OSS'ye geri döndü
|
|
| 224. |
The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "Amarok Settings" -> "Engine"
|
|
| 2007-03-02 |
Helix Motoru RealPlayer(tm) ya da HelixPlayer kütüphanelerinin yüklü olmasını gerektiriyor. Lütfen birinin yüklü olduğundan emin olun, ve "Amarok Ayarlar" ->"Motor" kısmını düzenleyin
|
|
| 246. |
Restore Server Denied
|
|
| 2007-03-02 |
Sunucu Geri Yükleme Reddedildi
|
|
| 248. |
Restore Server Connect
|
|
| 2007-03-02 |
Sunucu Bağlantısını Geri Yükle
|
|
| 249. |
Restore Server Timeout
|
|
| 2007-03-02 |
Sunucu Geri Yükleme Zaman Aşımı
|
|
| 250. |
Revoke Server Connect
|
|
| 2007-03-02 |
Sunucu Bağlantısını İptal Et
|
|
| 251. |
Revoke Server Timeout
|
|
| 2007-03-02 |
Sunucu Zaman Aşımını İptal Et
|
|
| 255. |
Restoration Complete
|
|
| 2007-03-02 |
Geri Yükleme Tamamlandı
|
|
| 258. |
Corrupted Backup File
|
|
| 2007-03-02 |
Bozuk Yedek Dosyası
|
|
| 260. |
Already Initialized
|
|
| 2007-03-02 |
Zaten Başlatıldı
|
|
| 280. |
Block Canceled
|
|
| 2007-03-02 |
Engelleme İptal Edildi
|
|
| 284. |
At Interrupt
|
|
| 2007-03-02 |
Kesme Sırasında
|
|
| 297. |
Authentication Tcp Connect Timeout
|
|
| 2007-03-02 |
Tcp Bağlantısı Kimlik Doğrulamasında Zaman Aşımı
|
|
| 302. |
Pull Authentication Failed
|
|
| 2007-03-02 |
Çekme Doğrulaması Başarısız
|
|
| 304. |
Pull Ping Timeout
|
|
| 2007-03-02 |
Çekme Ping Zamanaşımı
|
|
| 305. |
Authentication Tcp Failed
|
|
| 2007-03-02 |
Tcp Kimlik Doğrulaması Başarısız
|
|
| 306. |
Unexpected Stream End
|
|
| 2007-03-02 |
Beklenmeyen Akış Sonu
|
|
| 307. |
Authentication Read Timeout
|
|
| 2007-03-02 |
Kimlik Doğrulaması Zaman Aşımı
|
|
| 308. |
Authentication Connection Failure
|
|
| 2007-03-02 |
Doğrulama Bağlantısı Hatası
|
|
| 309. |
Blocked
|
|
| 2007-03-02 |
Engellendi
|
|
| 311. |
End With Reason
|
|
| 2007-03-02 |
Sebepsiz Sonlandı
|
|
| 313. |
At End
|
|
| 2007-03-02 |
En Sonda
|
|
| 320. |
Seek Pending
|
|
| 2007-03-02 |
Bekleyenleri Ara
|
|
| 330. |
Corrupt File
|
|
| 2007-03-02 |
Bozuk Dosya
|
|
| 337. |
Proxy Response
|
|
| 2007-03-02 |
Vekil Cevabı
|
|
| 338. |
Advanced Proxy
|
|
| 2007-03-02 |
Gelişmiş Vekil
|
|
| 339. |
Old Proxy
|
|
| 2007-03-02 |
Eski Vekil
|
|
| 350. |
Proxy Net Connect
|
|
| 2007-03-02 |
Vekil Ağ Bağlantısı
|
|
| 351. |
Aggregate Operation Not Allowed
|
|
| 2007-03-02 |
Toplu İşleme İzin Verilmiyor
|
|
| 356. |
Late Packet
|
|
| 2007-03-02 |
Geç Paket
|
|
| 357. |
Overlapped Packet
|
|
| 2007-03-02 |
Üst üste Binen Paket
|
|
| 358. |
Outoforder Packet
|
|
| 2007-03-02 |
Bozuk Paket
|
|
| 359. |
Noncontiguous Packet
|
|
| 2007-03-02 |
Bitişik Olmayan Paket
|
|
| 360. |
Open Not Processed
|
|
| 2007-03-02 |
Açık İşlenmeyen
|
|
| 363. |
Invalid Interleaver
|
|
| 2007-03-02 |
Geçersiz Eşleyici
|
|
| 365. |
Chunk Missing
|
|
| 2007-03-02 |
Eksik Yığın
|
|
| 375. |
No Seek
|
|
| 2007-03-02 |
Arama Yapma
|
|
| 376. |
Decode Inited
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Başlatıldı
|
|
| 377. |
Decode Not Found
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Bulunamadı
|
|
| 378. |
Decode Invalid
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Geçersiz
|
|
| 379. |
Decode Type Mismatch
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Tür Eşleşmedi
|
|
| 380. |
Decode Init Failed
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Başlatma Başarısız
|
|
| 381. |
Decode Not Inited
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Başlatılmadı
|
|
| 382. |
Decode Decompress
|
|
| 2007-03-02 |
Kodçözüm Açma
|
|
