Translations by Volkan Güney
Volkan Güney has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Ra&ndom
|
|
| 2007-03-02 |
R&astgele
|
|
| 16. |
&Off
|
|
| 2007-03-02 |
&Kapalı
|
|
| 21. |
Higher &Ratings
|
|
| 2007-03-02 |
Yüksek &Beğeniler
|
|
| 2007-03-02 |
Yüksek &Beğeniler
|
|
| 2007-03-02 |
Yüksek &Beğeniler
|
|
| 24. |
&Track
|
|
| 2007-03-02 |
&Parça
|
|
| 26. |
&Playlist
|
|
| 2007-03-02 |
&Parça Listesi
|
|
| 28. |
Current Playlist
|
|
| 2007-03-02 |
Geçerli Parça Listesi
|
|
| 33. |
Artist-Title|Album|Length
|
|
| 2007-03-02 |
Sanatçı-Başlık|Albüm|Uzunluk
|
|
| 42. |
Ban
|
|
| 2007-03-02 |
Yasakla
|
|
| 46. |
Similar Artists to %1
|
|
| 2007-03-02 |
%1 Sanatçısına Benzeyen Sanatçılar
|
|
| 47. |
Artist Fan Radio: %1
|
|
| 2007-03-02 |
Sanatçı Hayran Radyosu: %1
|
|
| 48. |
Custom Station: %1
|
|
| 2007-03-02 |
Özel İstasyon: %1
|
|
| 51. |
%1's Loved Radio
|
|
| 2007-03-02 |
%1 Tarafından Sevilen Radyo
|
|
| 52. |
%1's Recommended Radio
|
|
| 2007-03-02 |
%1 Tarafından Önerilen Radyo
|
|
| 53. |
Group Radio: %1
|
|
| 2007-03-02 |
Grup Radyosu: %1
|
|
| 54. |
Track Radio
|
|
| 2007-03-02 |
Parça Radyosu
|
|
| 55. |
Artist Radio
|
|
| 2007-03-02 |
Sanatçı Radyosu
|
|
| 58. |
Skipping song...
|
|
| 2007-03-02 |
Şarkı atlanıyor...
|
|
| 60. |
There is not enough content to play this station.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu istasyonu çalmak için yeterli içerik yok.
|
|
| 61. |
This group does not have enough members for radio.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu grup, radyo için yeterli üyeye sahip değil.
|
|
| 62. |
This artist does not have enough fans for radio.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu sanatçı, radyo için yeterli hayrana sahip değil.
|
|
| 63. |
This item is not available for streaming.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu öğe yayın için geçerli değil.
|
|
| 64. |
This feature is only available to last.fm subscribers.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu özellik sadece last.fm üyeleri için geçerlidir.
|
|
| 65. |
There are not enough neighbors for this radio.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu radyo için yeterli radyo yok.
|
|
| 66. |
This stream has stopped. Please try another station.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu yayın durdu. Lütfen başka bir istasyon deneyin.
|
|
| 67. |
Failed to play this last.fm stream.
|
|
| 2007-03-02 |
Bu last.fm yayını çalınamadı.
|
|
| 68. |
To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile.
|
|
| 2007-03-02 |
Amarok'la beraber last.fm'i kullanmak için, bir last.fm profiliniz olmalıdır.
|
|
| 71. |
Create Custom Station
|
|
| 2007-03-02 |
Özel İstasyon Oluştur
|
|
| 76. |
Select Playlists
|
|
| 2007-03-02 |
Parça Listelerini Seç
|
|
| 77. |
Create Dynamic Playlist
|
|
| 2007-03-02 |
Değişken Parça Listeleri Oluştur
|
|
| 79. |
Add Dynamic Playlist
|
|
| 2007-03-02 |
Değişken Parça Listesi Ekle
|
|
| 80. |
Edit Dynamic Playlist
|
|
| 2007-03-02 |
Değişken Parça Listesini Düzenle
|
|
| 83. |
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
|
|
| 2007-03-02 |
'%1' yüklenemedi, onun yerine '%2' yüklendi.
|
|
| 84. |
<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
|
|
| 2007-03-02 |
<p>Amarok bir ses motoru eklentisi bulamadı. Amarok şu anda KDE yapılandırma veritabanını güncelliyor. Lütfen birkaç dakika bekleyip, programı yeniden başlatınız.</p><p>Eğer bu yardımcı olmazsa, Amarok muhtemelen yanlış önek değeriyle yüklenmiştir, lütfen kurulumunuzu aşağıdakileri yaparak düzeltiniz:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre> Daha fazla bilgi README dosyasından bulunabilir. Daha fazla yardım için irc.freenode.net'te #amarok'a gelin ve bize katılın.</p>
|
|
| 85. |
<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the installation of the multimedia-framework that the current engine uses. <p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok HandBook</i>.
|
|
| 2007-03-02 |
<p> %1 MP3 dosyalarını <b>çalamadığını</b> bildiriyor.<p> İsterseniz <i>Yapılandır Penceresi</i>'nden farklı bir motor seçin ya da şu anki motorun kullandığı çokluortam-uygulama ortamının kurulumunu kontrol edin. <p><i>Amarok Klavuzu</i>'ndaki, <p>SSS<b> bölümünden de yararlı bilgiler edinebilirsiniz.
|
|
| 89. |
Starting CD Audio track...
|
|
| 2007-03-02 |
Ses CD'si parçası başlatılıyor...
|
|
| 100. |
BPM
|
|
| 2007-03-02 |
BPM
|
|
| 112. |
Mood
|
|
| 2007-03-02 |
Mod
|
|
| 115. |
Calculating...
|
|
| 2007-03-02 |
Hesaplanıyor...
|
|
| 116. |
Queued...
|
|
| 2007-03-02 |
Kuyrukta...
|
|
| 119. |
?
|
|
| 2007-03-02 |
?
|
|
| 120. |
-
|
|
| 2007-03-02 |
-
|
|
| 128. |
%1:%2 hours
|
|
| 2007-03-02 |
%1:%2 saat
|
|
| 142. |
An Amarok Equalizer using a line graph
|
|
| 2007-03-02 |
Çizgi grafiği kullanan bir Amarok Ekolayzırı
|
|
| 155. |
Mount Point
|
|
| 2007-03-02 |
Bağlama Noktası
|
|
| 167. |
Rating Weighted
|
|
| 2007-03-02 |
Ağırlıklı Puan
|
|
| 2007-03-02 |
Ağırlıklı Puan
|
|
| 2007-03-02 |
Ağırlıklı Puan
|
|
| 189. |
Seconds
|
|
| 2007-03-02 |
Saniye
|
|
