|
|
24.
|
|
|
audio open error: %s
|
|
|
|
|
オーディオオープンエラー %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:834
|
|
|
25.
|
|
|
info error: %s
|
|
|
|
|
情報エラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:839
|
|
|
26.
|
|
|
nonblock setting error: %s
|
|
|
|
|
ノンブロック設定エラー: %s
|
|
Translated by
Takashi Sakamoto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:846
|
|
|
27.
|
|
|
not enough memory
|
|
|
|
|
メモリが足りません
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Iwai
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:864 aplay/aplay.c:988 aplay/aplay.c:1294 aplay/aplay.c:1494
aplay/aplay.c:2074 aplay/aplay.c:2104
|
|
|
28.
|
|
|
read error (called from line %i)
|
|
|
|
|
リードエラー (%i 行)
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Iwai
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:978
|
|
|
29.
|
|
|
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
|
|
|
'fmt'チャンクの長さが不明です(%uを読みましたが、少なくとも%uであるべきです)
|
|
Translated by
Takashi Sakamoto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1046
|
|
|
30.
|
|
|
can't play not PCM-coded WAVE-files
|
|
|
|
|
PCM 以外の WAVE ファイルは再生できません
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Iwai
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:731
|
|
|
31.
|
|
|
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
|
|
|
%d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Iwai
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1075
|
|
|
32.
|
|
|
Warning: format is changed to U8 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: フォーマットは U8 に変更されます
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Iwai
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1087 aplay/aplay.c:1223
|
|
|
33.
|
|
|
Warning: format is changed to S16_LE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: フォーマットは S16_LE に変更されます
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Iwai
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:916
|
