|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
进度
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
描述
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:84
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
插入标签为'%1' in the drive '%2' 的光盘，确认
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
| Shared: |
|
将标签为'%1' 的光盘放入驱动器 '%2' 后，点击确认
|
|
|
Suggested by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
媒介改变
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
等待头部信息 (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
下载 (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
| Shared: |
|
正在下载 (%p%)
|
|
|
Suggested by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
完成 (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
另外一个进程正在使用软件包系统数据库(也许一些其它的 Adept 程序或者 apt-get 或者 aptitude)。
你想尝试解决这个问题吗？选"否"将进入只读模式，选"取消"将退出然后自己解决这个问题。 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
数据库被锁定
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
取消锁定中；请等待...
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
