|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Priebeh
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
popis
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:84
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Prosím, vložte disk označený „%1“ do jednotky „%2“ a stlačte enter
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Výmena nosiča
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Čaká sa na hlavičky (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Sťahuje sa (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Hotovo (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iný proces si vyhradil používanie systémovej databázy balíčkov (pravdepodobne iná aplikácia Adept, apt-get alebo aptitude).
Chcete sa pokúsiť o riešenie tohto problému? Voľbou „Nie“ budete pokračovať v režime len pre čítanie a voľbou „Zrušiť“ skončíte a vyriešite tento problém sami. |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Databáza zamknutá
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Odomykám; Čakajte prosím...
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
