|
|
17.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Няма да можете да промените настройките на системата си по никакъв начин (инсталиране, премахване или обновяване на софтуер), защото приложението изисква специални администраторски (root) права. Моля, влезте като root, за да могат програмите kdesu или sudo да извършат тези дейности
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:202
|
|
|
18.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Само за четене: необходими са привилегии за root
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:208
|
|
|
19.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Друг процес използва системата за архивиране (вероятно някое от приложенията на Adept, apt-get или aptitude). Моля, затворете другите приложения преди да използвате това.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:213
|
|
|
20.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Необходими са специални администраторски (root) права. Моля, влезте като root или чрез kdesu или sudo
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:227
|
|
|
21.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Необходими са root права
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:230
|
|
|
22.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
APT базата данни не може да бъде отворена. Това може да е причинено от неправилна конфигурация на APT или подобен проблем. Опитайте с apt-setup и apt-get update от конзолата и вижте дали ще помогне за разрешаване на проблема.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:239
|
|
|
23.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Кешът не може да бъде отворен
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:243
|
|
|
24.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Инсталиране на %1, обновяване на %2, премахване на %3
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:303
|
|
|
25.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Инсталирани бяха %1, обновени бяха %2, премахнати бяха %3
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:310
|
|
|
26.
|
|
|
download: %1, installation: %2
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
сваляне: %1, инсталация: %2
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:318
|
