|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Atverta tik skaitymo veiksena: reikia root privilegijų
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Paketų valdymo sistemą naudoja kitas procesas (greičiausiai, kuri nors kita Adept programa, arba apt-get arba aptitude). Prašome užverti aną programą prieš naudojant šią.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Duomenų bazė užrakinta
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Šiai programai reikalingos ypatingos administratoriaus (root) privilegijos. Paleiskite šią programą pasinaudodami „kdesu“ arba „sudo“ komandomis
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Reikia root privilegijų
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
APT duomenų bazės atverti nepavyko! Taip gali nutikti dėl neteisingos APT konfigūracijos arba kitos problemos. Pamėginkite paleisti komandą apt-setup ir apt-get update terminale ir pažiūrėkite, ar tai nepadės išspręsti problemos.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti atmintinės
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Įdiegti %1, atnaujinti %2, pašalinti %3
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
|
|
19.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 įdiegta, %2 atnaujintina, %3 prieinama įdiegimui
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:162
|
|
|
20.
|
|
|
download: %1, installation: %2
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
atsisiuntimui: %1, įdiegimui: %2
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
application.cpp:170
|
