|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Et voi muttaa järjestelmän asetuksia millään tavalla (asentaa, poistaa, tai päivittää sovelluksia), sillä tämä sovellus tarvitsee pääkäyttäjän (root) oikeudet. Suorita tämä ohjelma pääkäyttäjänä, sudo:lla tai muilla sudo-ohjelmilla, jotta voisit tehdä näitä muutoksia.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Lukutila: tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Toinen prosessi käyttää pakettienhallinnan tietokantaa (ehkä joku muu Adept-sovellus, apt-get tai aptitude). Sulje muut sovellukset ennen kuin käytät tätä.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Tietokanta on lukittu
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Tämä sovellus tarvitsee pääkäyttäjän (root) oikeudet. Suorita tämä sovellus pääkäyttäjänä, kdesu:lla tai muilla sudo-ohjelmilla.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
APT-paketinhallintajärjestelmän tietokannan avaaminen ei onnistunut. Tämä saattaa johtua virheellisistä APT:n asetuksista tai jostain muusta vastaavasta ongelmasta. Yritä korjata ongelma ajamalla päätteessä komennot apt-setup ja apt-get update.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Välimuistia ei voida avata
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asenna %1, päivitä %2, poista %3
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
|
|
19.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 asennettu, %2 päivitettävissä, %3 saatavilla
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
application.cpp:162
|
