|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No updates needed.
|
|
|
|
|
Ingen oppdateringar trengst.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen oppgraderinger nødvendig
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
app.cpp:68
|
|
|
4.
|
|
|
There is %n updated package available
|
|
|
|
There are %n updated packages available
|
|
|
|
|
Det er éin oppdatert pakke tilgjengeleg
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %n oppdatert pakke tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Alvin
|
|
|
_n: Det er %n oppdatert pakke tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept" by
Robert Grønning
|
|
|
|
Det er %n oppdaterte pakkar tilgjengeleg
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %n oppdaterte pakker tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Alvin
|
|
|
|
Located in
app.cpp:70
|
|
|
5.
|
|
|
You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?
|
|
|
|
|
Du slo av automatisk oppstart av Adept pakkeoppdateringsvarslar sist du avslutta programmet. Vil du starte det neste gong du loggar inn?
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du slo av automatisk oppstart av Adept programpakkeovervåker sist gang du avsluttet programmet. Vil du starte Adept programpakkeovervåker neste gang du logger inn?
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
app.cpp:119
|
|
|
6.
|
|
|
Automatic Startup
|
|
|
|
|
Automatisk oppstart
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
app.cpp:122 app.cpp:235
|
|
|
7.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Start
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Først
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
_Start:
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
8.
|
|
|
Don't Start
|
|
|
|
|
Ikkje start
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke start
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
9.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). 
Click to display details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eit program har krasja på systemet ditt (no eller for ei tid sidan).
Klikk for å sjå detaljar. |
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et program har krasjet på systemet (nå eller tidligere).
Klikk for å vise detaljer. |
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
app.cpp:148
|
|
|
10.
|
|
|
Crash Handler
|
|
|
|
|
Krasjhandsaming
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krasjhåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
adept-notifier in Ubuntu Hardy package "adept"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
app.cpp:157
|
