|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No updates needed.
|
|
|
|
|
Pas de mises à jour nécessaires.
|
|
Translated and reviewed by
Brice Rothschild
|
|
|
|
Located in
app.cpp:68
|
|
|
4.
|
|
|
There is %n updated package available
|
|
|
|
There are %n updated packages available
|
|
|
|
|
Il y a %n mise à jour de paquet disponible
|
|
Translated by
Pierre Gouvernet
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Il y a %n mises à jour de paquets disponibles
|
|
Translated by
Pierre Gouvernet
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
app.cpp:70
|
|
|
5.
|
|
|
You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?
|
|
|
|
|
Vous avez désactivé le démarrage automatique d'Adept Notifier la dernière fois que vous avez quitté l'application. Voulez-vous qu'Adept Notifier soit lancé la prochaine fois que vous ouvrirez votre session[nbsp]?
|
|
Translated by
Brice Rothschild
|
|
Reviewed by
Vincent Esposito
|
|
|
|
Located in
app.cpp:119
|
|
|
6.
|
|
|
Automatic Startup
|
|
|
|
|
Démarrage automatique
|
|
Translated and reviewed by
Brice Rothschild
|
|
|
|
Located in
app.cpp:122 app.cpp:235
|
|
|
7.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Démarrer
|
|
Translated and reviewed by
Brice Rothschild
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
8.
|
|
|
Don't Start
|
|
|
|
|
Ne pas démarrer
|
|
Translated and reviewed by
Brice Rothschild
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
9.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). 
Click to display details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une application s'est arrêtée de façon impromptue sur votre système (maintenant ou par le passé).
Cliquez ici pour voir les détails. |
|
Translated and reviewed by
blob
|
|
|
|
Located in
app.cpp:148
|
|
|
10.
|
|
|
Crash Handler
|
|
|
|
|
Gestionnaire d'incident
|
|
Translated and reviewed by
blob
|
|
|
|
Located in
app.cpp:157
|
