Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2006-08-22 |
Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet.
|
|
| 2006-03-20 |
Bara root får lägga till användare eller grupper i systemet.
|
|
| 2. |
Only one or two names allowed.
|
|
| 2006-08-22 |
Endast ett eller två namn tillåts.
|
|
| 2006-03-20 |
Endast en eller två namn tillåts.
|
|
| 2006-03-20 |
Endast en eller två namn tillåts.
|
|
| 2006-03-20 |
Endast en eller två namn tillåts.
|
|
| 3. |
Specify only one name in this mode.
|
|
| 2006-03-20 |
Ange endast ett namn i detta läge.
|
|
| 4. |
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
| 2006-03-20 |
Flaggorna --group, --ingroup och --gid är ömsesidigt exklusiva.
|
|
| 5. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2007-03-02 |
Hemkatalogen måste vara en absolut sökväg.
|
|
| 2006-03-20 |
Hemkatalog måste vara en absolut sökväg.
|
|
| 6. |
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
| 2008-01-28 |
Varning: Hemkatalogen %s du angav finns redan.
|
|
| 7. |
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
| 2010-01-28 |
Varning: Hemkatalogen %s som du angav kan inte kommas åt: %s
|
|
| 2008-01-28 |
Varning: Hemkatalogen %s du angav kan inte kommas åt: %s
|
|
| 8. |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
| 2007-03-02 |
Gruppen "%s" finns redan som en systemgrupp. Avslutar.
|
|
| 9. |
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
| 2007-06-20 |
Gruppen "%s" finns redan och är inte en systemgrupp. Avslutar.
|
|
| 10. |
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
| 2007-03-02 |
Gruppen "%s" finns redan men har ett annat gid. Avslutar.
|
|
| 11. |
The GID `%s' is already in use.
|
|
| 2007-03-02 |
Gid "%s" används redan.
|
|
| 2006-03-20 |
GID "%s" används redan.
|
|
| 12. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2007-03-02 |
Inget gid är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Inget GID är tillgängligt i omfånget %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 13. |
The group `%s' was not created.
|
|
| 2006-08-22 |
Gruppen "%s" skapades inte.
|
|
| 2006-03-20 |
Gruppen "%s" blev inte skapad.
|
|
| 2006-03-20 |
Gruppen "%s" blev inte skapad.
|
|
| 2006-03-20 |
Gruppen "%s" blev inte skapad.
|
|
| 14. |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2007-03-02 |
Lägger till gruppen "%s" (gid %d) ...
|
|
| 15. |
Done.
|
|
| 2006-03-20 |
Klar.
|
|
| 16. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2007-03-02 |
Gruppen "%s" finns redan.
|
|
| 2006-03-20 |
Gruppen "%s" existerar redan.
|
|
| 17. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2007-03-02 |
Inget gid är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Inget GID är tillgängligt i omfånget %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 18. |
The user `%s' does not exist.
|
|
| 2007-03-02 |
Användaren "%s" finns inte.
|
|
| 2006-03-20 |
Användaren "%s" existerar inte.
|
|
| 19. |
The group `%s' does not exist.
|
|
| 2007-03-02 |
Gruppen "%s" finns inte.
|
|
| 2006-03-20 |
Gruppen "%s" existerar inte.
|
|
| 20. |
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
Användaren "%s" är redan medlem av "%s".
|
|
| 21. |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Lägger till användaren "%s" till gruppen "%s" ...
|
|
| 22. |
The user `%s' already exists. Exiting.
|
|
| 2008-01-28 |
Användaren "%s" finns redan. Avslutar.
|
|
| 23. |
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
| 2007-03-02 |
Användaren "%s" finns redan med ett annat uid. Avslutar.
|
|
| 24. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2007-03-02 |
Inga uid/gid-par är tillgängliga i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Inga UID/GID-par är tillgängliga i omfånget %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 25. |
The user `%s' was not created.
|
|
| 2008-01-10 |
Användaren "%s" skapades inte.
|
|
| 2006-03-20 |
Användaren "%s" blev inte skapad.
|
|
| 2006-03-20 |
Användaren "%s" blev inte skapad.
|
|
| 2006-03-20 |
Användaren "%s" blev inte skapad.
|
|
| 26. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2007-03-02 |
Inget uid är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Inget UID är tillgängligt i omfånget %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 27. |
Internal error
|
|
| 2006-03-20 |
Internt fel
|
|
| 28. |
Adding system user `%s' (UID %d) ...
|
|
| 2007-03-02 |
Lägger till systemanvändaren "%s" (uid %d) ...
|
|
| 29. |
Adding new group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2007-03-02 |
Lägger till nya gruppen "%s" (gid %d) ...
|
|
| 30. |
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Lägger till nya användaren "%s" (uid %d) med gruppen "%s" ...
|
|
