|
|
134.
|
|
|
--robot use machine-parsable messages (useful for scripts)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--robot dùng các thông điệp máy có thể phân tích 
(hữu dụng với scripts)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1113
|
|
|
135.
|
|
|
--info-memory display the total amount of RAM and the currently active
memory usage limits, and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--info-memory hiển thị tổng lượng RAM và mức giới hạn tiêu dùng
bộ nhớ hiện tại, rồi thoát
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1116
|
|
|
136.
|
|
|
-h, --help display the short help (lists only the basic options)
-H, --long-help display this long help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help hiển thị trợ giúp dạng ngắn gọn
(chỉ liệt kê các tùy chọn cơ bản)
-H, --long-help hiển thị trợ giúp đầy đủ rồi thoát
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1119
|
|
|
137.
|
|
|
-h, --help display this short help and exit
-H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help hiển thị trợ giúp dạng ngắn gọn rồi thoát
-H, --long-help hiển thị trợ giúp đầy đủ
(liệt kê cả những tùy chọn cấp cao)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1123
|
|
|
138.
|
|
|
-V, --version display the version number and exit
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-V, --version hiển thị số phiên bản và thoát
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1128
|
|
|
139.
|
|
|
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không có TẬP_TIN, hoặc TẬP_TIN là “-”, thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1130
|
|
|
140.
|
|
|
Report bugs to < %s> (in English or Finnish).
|
|
|
TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
address for translation bugs. Thanks.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hãy báo cáo lỗi cho < %s> (bằng tiếng Anh hoặc Phần Lan).
Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1136
|
|
|
141.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trang chủ %s: < %s>.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1138
|
|
|
142.
|
|
|
THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
|
|
|
|
|
ĐÂY LÀ PHIÊN BẢN PHÁT TRIỂN VÀ NÓ KHÔNG PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH SẢN XUẤT.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1142
|
|
|
143.
|
|
|
%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
|
|
|
|
|
%s: Các tùy chọn phải là các cặp “name=value” ngăn cách nhau bằng dấu phẩy
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/xz/options.c:86
|
