|
|
21.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Avaa
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:462
|
|
|
22.
|
|
|
No Apps available
|
|
|
|
|
Ei sovelluksia saatavilla
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:115
|
|
|
23.
|
|
|
_Find More in Software
|
|
|
|
|
_Löydä lisää ohjelmistokeskuksesta
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:159
|
|
|
24.
|
|
|
“%s” is running in the background
|
|
|
|
|
“%s” on käynnissä taustalla
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/background.c:215 src/background.c:308
|
|
|
25.
|
|
|
This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one. 
Note that forcing an application to quit might cause data loss. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämä saattaa johtua hyvästä syystä, mutta sovellus ei ole sellaista antanut.
Huomioi, että sovelluksen sulkeminen pakottaen saattaa johtaa tietojen menettämiseen. |
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/background.c:217
|
|
|
26.
|
|
|
Force quit
|
|
|
|
|
Pakota lopetus
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/background.c:220
|
|
|
27.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Salli
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/background.c:221
|
|
|
28.
|
|
|
Background activity
|
|
|
|
|
Taustatoimintaa
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/background.c:306
|
|
|
29.
|
|
|
Find out more
|
|
|
|
|
Lue lisää
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/background.c:314
|
|
|
30.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Valitse
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/filechooser.c:462
|
