Browsing Spanish translation

• Download translation
• Translation details

94 of 644 results First • Previous • Next • Last
	94.	English:		Write failed, closing control connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.
				Translated by Salvador Gimeno Zanón on 2008-08-21
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-11-24
Translator note:				En inglés suele resultar muy adecuada la utilización de participios, puesto que esa es una forma de adjetivación muy común. Sin embargo, en español crea un efecto "computadora" muy desagradable, ... Por ejemplo, "Fallo de escritura" me parece muchísimo más apropiado que "Escritura fallida" Además, he añadido el artículo a `conexión' - cll
				Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136 src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.