|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
Создать загрузочный диск
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
Для того чтобы попробовать или установить Ubuntu со съёмного диска необходимо сделать его загрузочным.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
11.
|
|
|
Source disc image (.iso):
|
|
|
|
Исходный образ диска (.iso):
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
|
|
12.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
Обзор…
|
|
Translated by
Alexander Nasonkin
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
|
13.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
Используемый диск:
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
14.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
Стереть диск
|
|
Translated by
Dmitry Ostasevich
|
|
Reviewed by
Alexander Nasonkin
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
15.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
Создание загрузочного диска
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
16.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
17.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
Создать образ устройства
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
In upstream: |
|
Создать образ с устройства
|
|
|
Suggested by
Oleg Yermakov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
18.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
Системная политика не позволяет выполнить запись образа диска на это устройство
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Системные политики препятствуют записи образа диска на этот носитель
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|